
rot
rosso
Che ha il colore del sangue, delle ciliegie mature o del fuoco.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
Per il suo compleanno ha ricevuto una bellissima bicicletta rossa.
rosso
rot – röter – am rötesten
Caricamento dello stato salvato.

rosso
Che ha il colore del sangue, delle ciliegie mature o del fuoco.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
Per il suo compleanno ha ricevuto una bellissima bicicletta rossa.

arrossire
Diventare rosso in viso, di solito per imbarazzo, vergogna, rabbia o sforzo.
Er wurde rot, als er vor der ganzen Klasse sprechen musste.
È arrossito quando ha dovuto parlare davanti a tutta la classe.

rosso
Il segnale luminoso di un semaforo che significa «stop».
Als die Ampel auf Rot sprang, bremste der Fahrer abrupt.
Quando il semaforo è diventato rosso, il conducente ha frenato bruscamente.

essere in perdita
Un'espressione che significa subire una perdita finanziaria o avere dei debiti.
Wegen der Krise schreibt die Firma schon seit einem Jahr rote Zahlen.
A causa della crisi, l'azienda è in perdita ormai da un anno.

rosso
Orientato politicamente a sinistra; legato al socialismo o al comunismo.
In dieser Stadt regiert seit Jahrzehnten eine rote Mehrheit.
In questa città governa da decenni una maggioranza di sinistra.
| forma base | rot |
|---|---|
| Komparativ | röter |
| Superlativ | am rötesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rot.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rot.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rot.
La combinazione «rot werden» (arrossire) è un'espressione fissa e significa diventare rosso in viso. Succede spesso per imbarazzo, vergogna o rabbia.
Immer wenn sie ein Kompliment bekommt, wird sie rot.
Ogni volta che riceve un complimento, arrossisce.
Nel contesto dei semafori «rot» (rosso) viene spesso usato come un nome e scritto con la lettera maiuscola. Le espressioni fisse sono «bei Rot anhalten» (fermarsi con il rosso) e «über Rot fahren» (passare con il rosso).
Es ist sehr gefährlich, bei Rot über die Ampel zu fahren.
È molto pericoloso passare con il rosso.
Als die Ampel auf Rot schaltete, hielt er an.
Quando il semaforo è diventato rosso, si è fermato.
L'espressione «rote Zahlen schreiben» (essere in perdita) significa che un'azienda subisce delle perdite. Qui il colore rosso simboleggia un risultato negativo o dei debiti.
Nach einem schwierigen Jahr schreibt die Firma leider rote Zahlen.
Dopo un anno difficile, purtroppo l'azienda è in perdita.
In politica il colore «rot» (rosso) viene spesso usato come simbolo dei partiti e delle idee di sinistra, socialisti o socialdemocratici.
Bei der letzten Wahl hat die rote Partei die meisten Stimmen erhalten.
Alle ultime elezioni il partito di sinistra ha ottenuto più voti.
Un'altra espressione importante è «der rote Faden» (il filo conduttore). Simboleggia un tema centrale o una struttura costante in una storia, in una presentazione o in un piano.
Der rote Faden in seinem Vortrag war die Bedeutung von Teamarbeit.
Il filo conduttore della sua presentazione era l'importanza del lavoro di squadra.
a sinistra
«links» (di sinistra) è il termine generale per un orientamento politico a favore dell'uguaglianza sociale e dell'intervento dello Stato. Anche «rot» (rosso) indica un orientamento di sinistra, ma sottolinea soprattutto il legame con il socialismo o il comunismo.

Die kommunistische Partei vertritt eine klar rote Politik.
Il partito comunista sostiene chiaramente una politica rossa.
Die neue Partei vertritt eine klar linke Politik.
Il nuovo partito sostiene una politica chiaramente di sinistra.