
die Rotte
yaban domuzu sürüsü
Birlikte yaşayan ya da birlikte hareket eden yaban domuzları grubu.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Alacakaranlıkta bir yaban domuzu sürüsü yoldan geçti.
sürü / güruh / çürüme
die Rotte, die Rotten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaban domuzu sürüsü
Birlikte yaşayan ya da birlikte hareket eden yaban domuzları grubu.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Alacakaranlıkta bir yaban domuzu sürüsü yoldan geçti.

güruh
Özellikle eski kullanımda ya da aşağılayıcı bir dille söylenen, bir arada bulunan insan grubu.
Eine lärmende Rotte Jugendlicher zog durch den Park.
Gürültücü gençlerden oluşan bir güruh parkta ilerliyordu.

uçuş kolu
Özellikle birlikte uçan iki uçaktan oluşan küçük askerî düzen.
Die beiden Kampfflugzeuge flogen als Rotte über das Übungsgelände.
İki savaş uçağı tatbikat alanının üzerinden bir uçuş kolu hâlinde geçti.

çürüme
Örneğin kompost yapımında organik maddelerin doğal olarak ya da teknik olarak kontrollü biçimde parçalanması.
Während der Rotte wird das Laub langsam zu Humus abgebaut.
Çürüme sırasında yapraklar yavaş yavaş humusa dönüşür.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rotten |
| Genitiv | der Rotte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotte | die Rotten |
| Akkusativ | die Rotte | die Rotten |
| Dativ | der Rotte | den Rotten |
| Genitiv | der Rotte | der Rotten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvanlar doğrudan “Rotte” kelimesinden sonra gelebilir: “eine Rotte Wildschweine” (bir yaban domuzu sürüsü). “eine Rotte von” ifadesi de Dativ ile kullanılabilir. Bu yapı özellikle hayvanları daha ayrıntılı anlatmak istediğinde işe yarar.
Am Waldrand suchte eine Rotte Wildschweine nach Futter.
Ormanın kenarında bir yaban domuzu sürüsü yiyecek arıyordu.
Im Wald entdeckten wir eine Rotte von etwa zehn ausgewachsenen Wildschweinen.
Ormanda yaklaşık on yetişkin yaban domuzundan oluşan bir sürü gördük.
İnsan topluluklarından söz ederken “Rotte” kelimesinin önüne sık sık “wild” (azgın), “lärmend” (gürültücü) veya “grölend” (bağırıp çağıran) gibi olumsuz sıfatlar gelir. Bu tür ifadeler topluluğu rahatsız edici veya tehditkâr olarak gösterir.
Vor dem Stadion versperrte eine grölende Rotte den Eingang.
Stadyumun önünde bağırıp çağıran bir güruh girişi kapatmıştı.
Askerî uçaklarla ilgili haberlerde “eine Rotte bilden” (uçuş kolu oluşturmak) ve “in einer Rotte fliegen” (uçuş kolu hâlinde uçmak) sık kullanılan ifadelerdir. Burada “Rotte” uçak tipini değil, uçakların birlikte oluşturduğu düzeni anlatır.
Die zwei Maschinen bildeten eine Rotte und flogen gemeinsam zum Übungsgebiet.
İki uçak bir uçuş kolu oluşturdu ve birlikte eğitim alanına uçtu.
Kompost yapımında “die Rotte fördern” (çürümeyi desteklemek), “die Rotte beschleunigen” (çürümeyi hızlandırmak) veya “die Rotte steuern” (çürümeyi yönlendirmek) denebilir. Bu ifadelerle alınan önlemlerin ayrışma sürecini nasıl etkilediği anlatılır.
Regelmäßiges Wenden und die richtige Feuchtigkeit beschleunigen die Rotte.
Düzenli olarak altüst etmek ve doğru nem oranı çürümeyi hızlandırır.
sürü
“Herde” (hayvan sürüsü), aynı türden hayvanların birlikte yaşadığı genel bir grubu anlatır ve yaban domuzları için de anlaşılır. “Rotte” (yaban domuzu sürüsü), yaban domuzları için kullanılan daha yaygın ve daha özel grup adıdır. Bir yaban domuzu grubunu adlandırıyorsan “Rotte” daha uygundur.

Am Waldrand haben wir eine Rotte Wildschweine gesehen.
Ormanın kenarında bir yaban domuzu sürüsü gördük.
Am Waldrand haben wir eine Herde Wildschweine gesehen.
Ormanın kenarında bir yaban domuzu grubu gördük.