
die Rotte
troupeau
Groupe de sangliers qui vit ensemble ou se déplace ensemble.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Un troupeau de sangliers a traversé la route au crépuscule.
troupeau / bande / formation / décomposition
die Rotte, die Rotten
Chargement de ton état enregistré.

troupeau
Groupe de sangliers qui vit ensemble ou se déplace ensemble.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Un troupeau de sangliers a traversé la route au crépuscule.

bande
Groupe compact de personnes, surtout dans une langue ancienne ou péjorative.
Eine lärmende Rotte Jugendlicher zog durch den Park.
Une bande de jeunes bruyants a traversé le parc.

formation
Petite formation militaire, notamment composée de deux avions qui volent ensemble.
Die beiden Kampfflugzeuge flogen als Rotte über das Übungsgelände.
Les deux avions de chasse ont survolé le terrain d’exercice en formation.

décomposition
Dégradation naturelle ou contrôlée de matières organiques, par exemple lors de la fabrication de compost.
Während der Rotte wird das Laub langsam zu Humus abgebaut.
Pendant la décomposition, les feuilles se transforment lentement en humus.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rotten |
| Genitiv | der Rotte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotte | die Rotten |
| Akkusativ | die Rotte | die Rotten |
| Dativ | der Rotte | den Rotten |
| Genitiv | der Rotte | der Rotten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les animaux peuvent être placés directement après « Rotte » (troupeau) : « eine Rotte Wildschweine » (un troupeau de sangliers). On peut aussi utiliser « eine Rotte von » (un troupeau de) avec le Dativ ; cette structure est particulièrement pratique quand tu veux décrire les animaux plus précisément.
Am Waldrand suchte eine Rotte Wildschweine nach Futter.
À la lisière de la forêt, un troupeau de sangliers cherchait de la nourriture.
Im Wald entdeckten wir eine Rotte von etwa zehn ausgewachsenen Wildschweinen.
Dans la forêt, nous avons aperçu un troupeau d'environ dix sangliers adultes.
Pour parler de groupes de personnes, des adjectifs à connotation négative comme « wild » (déchaîné), « lärmend » (bruyant) ou « grölend » (braillard) se placent souvent avant « Rotte » (bande). Ces associations présentent le groupe comme gênant ou menaçant.
Vor dem Stadion versperrte eine grölende Rotte den Eingang.
Devant le stade, une bande de braillards bloquait l'entrée.
Dans les comptes rendus sur les avions militaires, « eine Rotte bilden » (former une formation) et « in einer Rotte fliegen » (voler en formation) sont des associations typiques. Ici, « Rotte » désigne la formation commune, et non le type d'avion.
Die zwei Maschinen bildeten eine Rotte und flogen gemeinsam zum Übungsgebiet.
Les deux appareils ont formé une formation et ont volé ensemble jusqu'à la zone d'exercice.
Pour le compostage, on peut utiliser « die Rotte fördern » (favoriser la décomposition), « die Rotte beschleunigen » (accélérer la décomposition) ou « die Rotte steuern » (contrôler la décomposition). Ces associations décrivent la manière dont des mesures influencent le processus de décomposition.
Regelmäßiges Wenden und die richtige Feuchtigkeit beschleunigen die Rotte.
Retourner régulièrement le compost et maintenir le bon taux d'humidité accélèrent la décomposition.
troupeau
« Herde » (troupeau) désigne de manière générale un groupe d’animaux de la même espèce qui vivent ensemble et peut aussi se comprendre pour les sangliers. « Rotte » (troupeau) est le terme courant et plus précis pour un groupe de sangliers. Pour désigner un groupe de sangliers, « Rotte » convient donc mieux.

Am Waldrand haben wir eine Rotte Wildschweine gesehen.
Nous avons vu un troupeau de sangliers à la lisière de la forêt.
Am Waldrand haben wir eine Herde Wildschweine gesehen.
Nous avons vu un troupeau de sangliers à la lisière de la forêt.