
die Rotte
piara
Grupo de jabalíes que vive o se desplaza junto.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Una piara de jabalíes cruzó la carretera al anochecer.
piara / turba / formación / descomposición
die Rotte, die Rotten
Cargando el estado guardado.

piara
Grupo de jabalíes que vive o se desplaza junto.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Una piara de jabalíes cruzó la carretera al anochecer.

turba
Grupo compacto de personas, especialmente en un uso antiguo o despectivo.
Eine lärmende Rotte Jugendlicher zog durch den Park.
Una turba ruidosa de jóvenes atravesó el parque.

formación
Pequeña formación militar, especialmente la formada por dos aviones que vuelan juntos.
Die beiden Kampfflugzeuge flogen als Rotte über das Übungsgelände.
Los dos cazas volaron en formación sobre el campo de maniobras.

descomposición
Descomposición natural o controlada de sustancias orgánicas, por ejemplo, durante la elaboración de compost.
Während der Rotte wird das Laub langsam zu Humus abgebaut.
Durante la descomposición, las hojas se transforman lentamente en humus.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rotten |
| Genitiv | der Rotte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotte | die Rotten |
| Akkusativ | die Rotte | die Rotten |
| Dativ | der Rotte | den Rotten |
| Genitiv | der Rotte | der Rotten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los animales pueden aparecer directamente después de «Rotte» (piara): «eine Rotte Wildschweine» (una piara de jabalíes). También es posible usar «eine Rotte von» (una piara de) con Dativ; este patrón resulta especialmente práctico cuando quieres describir los animales con más precisión.
Am Waldrand suchte eine Rotte Wildschweine nach Futter.
En el borde del bosque, una piara de jabalíes buscaba comida.
Im Wald entdeckten wir eine Rotte von etwa zehn ausgewachsenen Wildschweinen.
En el bosque descubrimos una piara de unos diez jabalíes adultos.
Cuando se habla de grupos de personas, delante de «Rotte» (turba) suelen aparecer adjetivos con una valoración negativa, como «wild» (salvaje), «lärmend» (ruidoso) o «grölend» (vociferante). Estas combinaciones presentan al grupo como molesto o amenazante.
Vor dem Stadion versperrte eine grölende Rotte den Eingang.
Una turba vociferante bloqueó la entrada del estadio.
En los informes sobre aviones militares, «eine Rotte bilden» (formar una formación) y «in einer Rotte fliegen» (volar en formación) son combinaciones habituales. En este caso, «Rotte» (formación) describe la formación en la que vuelan, no el tipo de avión.
Die zwei Maschinen bildeten eine Rotte und flogen gemeinsam zum Übungsgebiet.
Las dos aeronaves formaron una formación y volaron juntas hasta la zona de maniobras.
Al hablar del compostaje, se puede usar «die Rotte fördern» (favorecer la descomposición), «die Rotte beschleunigen» (acelerar la descomposición) o «die Rotte steuern» (controlar la descomposición). Estas combinaciones describen cómo las medidas influyen en el proceso de descomposición.
Regelmäßiges Wenden und die richtige Feuchtigkeit beschleunigen die Rotte.
Remover el compost con regularidad y mantener la humedad adecuada aceleran la descomposición.
rebaño
«Herde» (rebaño) designa en general un grupo de animales de la misma especie que viven juntos, y también se entiende cuando se usa con jabalíes. «Rotte» (piara) es el término habitual y más específico para un grupo de jabalíes. Por eso, al nombrar un grupo de jabalíes, encaja mejor «Rotte».

Am Waldrand haben wir eine Rotte Wildschweine gesehen.
En el borde del bosque vimos una piara de jabalíes.
Am Waldrand haben wir eine Herde Wildschweine gesehen.
En el borde del bosque vimos un rebaño de jabalíes.