
die Rotte
herdă de mistreți
Grup de mistreți care trăiesc împreună sau se deplasează împreună.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
O herdă de mistreți a traversat șoseaua la amurg.
herdă de mistreți / ceată / descompunere
die Rotte, die Rotten
Se încarcă starea ta salvată.

herdă de mistreți
Grup de mistreți care trăiesc împreună sau se deplasează împreună.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
O herdă de mistreți a traversat șoseaua la amurg.

ceată
Grup compact de oameni, mai ales în limbaj mai vechi sau peiorativ.
Eine lärmende Rotte Jugendlicher zog durch den Park.
O ceată gălăgioasă de tineri a străbătut parcul.

formație
Formație militară mică, alcătuită mai ales din două avioane care zboară împreună.
Die beiden Kampfflugzeuge flogen als Rotte über das Übungsgelände.
Cele două avioane de luptă au zburat în formație deasupra terenului de exerciții.

descompunere
Descompunerea naturală sau controlată tehnic a substanțelor organice, de exemplu la producerea compostului.
Während der Rotte wird das Laub langsam zu Humus abgebaut.
În timpul descompunerii, frunzele se transformă treptat în humus.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rotten |
| Genitiv | der Rotte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotte | die Rotten |
| Akkusativ | die Rotte | die Rotten |
| Dativ | der Rotte | den Rotten |
| Genitiv | der Rotte | der Rotten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Animalele pot apărea direct după „Rotte” (herdă de mistreți): „eine Rotte Wildschweine” (o herdă de mistreți). Se poate folosi și „eine Rotte von” (o herdă de), urmat de Dativ; acest tipar este deosebit de util dacă vrei să descrii animalele mai precis.
Am Waldrand suchte eine Rotte Wildschweine nach Futter.
La marginea pădurii, o herdă de mistreți căuta hrană.
Im Wald entdeckten wir eine Rotte von etwa zehn ausgewachsenen Wildschweinen.
În pădure am zărit o herdă de aproximativ zece mistreți adulți.
Când este vorba despre grupuri de oameni, înainte de „Rotte” (ceată) apar adesea adjective cu nuanță negativă, precum „wild” (sălbatic), „lärmend” (gălăgios) sau „grölend” (care urlă). Astfel de asocieri prezintă grupul ca deranjant sau amenințător.
Vor dem Stadion versperrte eine grölende Rotte den Eingang.
În fața stadionului, o ceată care urla a blocat intrarea.
În relatările despre avioane militare, „eine Rotte bilden” (a forma o formație) și „in einer Rotte fliegen” (a zbura în formație) sunt asocieri tipice. Aici, „Rotte” (formație) descrie formația comună, nu tipul de avion.
Die zwei Maschinen bildeten eine Rotte und flogen gemeinsam zum Übungsgebiet.
Cele două avioane au format o formație și au zburat împreună spre zona de exerciții.
În cazul compostării, se pot folosi „die Rotte fördern” (a favoriza descompunerea), „die Rotte beschleunigen” (a accelera descompunerea) sau „die Rotte steuern” (a controla descompunerea). Aceste asocieri descriu cum influențează măsurile procesul de descompunere.
Regelmäßiges Wenden und die richtige Feuchtigkeit beschleunigen die Rotte.
Întoarcerea regulată și umiditatea potrivită accelerează descompunerea.
turmă
„Herde” (turmă) desemnează în general un grup de animale din aceeași specie care trăiesc împreună și se poate înțelege și când este folosit pentru mistreți. „Rotte” (herdă de mistreți) este denumirea obișnuită și mai precisă pentru un grup de mistreți. De aceea, când denumești un grup de mistreți, „Rotte” este alegerea mai potrivită.

Am Waldrand haben wir eine Rotte Wildschweine gesehen.
La marginea pădurii am văzut o herdă de mistreți.
Am Waldrand haben wir eine Herde Wildschweine gesehen.
La marginea pădurii am văzut o turmă de mistreți.