
die Rotte
manada
Grupo de javalis que vive ou se desloca junto.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Uma manada de javalis atravessou a estrada ao anoitecer.
manada / bando / formação / decomposição
die Rotte, die Rotten
Carregando seu estado salvo.

manada
Grupo de javalis que vive ou se desloca junto.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Uma manada de javalis atravessou a estrada ao anoitecer.

bando
Grupo unido de pessoas, especialmente em linguagem antiga ou depreciativa.
Eine lärmende Rotte Jugendlicher zog durch den Park.
Um bando barulhento de jovens atravessou o parque.

formação
Pequena formação militar, especialmente de dois aviões voando juntos.
Die beiden Kampfflugzeuge flogen als Rotte über das Übungsgelände.
Os dois caças voaram em formação sobre a área de treinamento.

decomposição
Decomposição natural ou controlada de substâncias orgânicas, por exemplo na produção de composto.
Während der Rotte wird das Laub langsam zu Humus abgebaut.
Durante a decomposição, as folhas se transformam lentamente em húmus.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rotten |
| Genitiv | der Rotte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotte | die Rotten |
| Akkusativ | die Rotte | die Rotten |
| Dativ | der Rotte | den Rotten |
| Genitiv | der Rotte | der Rotten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os animais podem vir diretamente depois de “Rotte” (manada): “eine Rotte Wildschweine” (uma manada de javalis). Também é possível usar “eine Rotte von” (uma manada de) com Dativ; esse padrão é especialmente útil quando você quer descrever os animais com mais detalhes.
Am Waldrand suchte eine Rotte Wildschweine nach Futter.
Na beira da floresta, uma manada de javalis procurava comida.
Im Wald entdeckten wir eine Rotte von etwa zehn ausgewachsenen Wildschweinen.
Na floresta, avistamos uma manada de cerca de dez javalis adultos.
Ao falar de grupos de pessoas, adjetivos com avaliação negativa, como “wild” (selvagem), “lärmend” (barulhento) ou “grölend” (berrando), costumam vir antes de “Rotte” (bando). Essas combinações apresentam o grupo como perturbador ou ameaçador.
Vor dem Stadion versperrte eine grölende Rotte den Eingang.
Na frente do estádio, um bando que berrava bloqueou a entrada.
Em relatos sobre aviões militares, “eine Rotte bilden” (formar uma formação) e “in einer Rotte fliegen” (voar em formação) são combinações típicas. Nesse caso, “Rotte” descreve a formação em que eles voam, não o tipo de avião.
Die zwei Maschinen bildeten eine Rotte und flogen gemeinsam zum Übungsgebiet.
As duas aeronaves formaram uma formação e voaram juntas até a área de treinamento.
Ao falar de compostagem, você pode usar “die Rotte fördern” (favorecer a decomposição), “die Rotte beschleunigen” (acelerar a decomposição) ou “die Rotte steuern” (controlar a decomposição). Essas combinações descrevem como as medidas influenciam o processo de decomposição.
Regelmäßiges Wenden und die richtige Feuchtigkeit beschleunigen die Rotte.
Revolver o composto regularmente e manter a umidade correta aceleram a decomposição.
rebanho / massa
“Herde” (rebanho) designa, de modo geral, um grupo de animais da mesma espécie que vive junto e também é compreensível quando usado para javalis. “Rotte” (manada) é a designação usual e mais específica para um grupo de javalis. Portanto, ao nomear um grupo de javalis, “Rotte” é a opção mais adequada.

Am Waldrand haben wir eine Rotte Wildschweine gesehen.
Vimos uma manada de javalis na beira da floresta.
Am Waldrand haben wir eine Herde Wildschweine gesehen.
Vimos um rebanho de javalis na beira da floresta.