
die Rotte
branco
Gruppo di cinghiali che vive o si sposta insieme.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Al crepuscolo, un branco di cinghiali attraversò la strada.
branco / marmaglia / formazione / decomposizione
die Rotte, die Rotten
Caricamento dello stato salvato.

branco
Gruppo di cinghiali che vive o si sposta insieme.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
Al crepuscolo, un branco di cinghiali attraversò la strada.

marmaglia
Gruppo compatto di persone, soprattutto in un linguaggio arcaico o dispregiativo.
Eine lärmende Rotte Jugendlicher zog durch den Park.
Una marmaglia rumorosa di ragazzi attraversò il parco.

formazione
Piccola formazione militare, in particolare di due aerei che volano insieme.
Die beiden Kampfflugzeuge flogen als Rotte über das Übungsgelände.
I due caccia volarono in formazione sopra il campo di esercitazione.

decomposizione
Degradazione naturale o controllata di sostanze organiche, per esempio nella produzione di compost.
Während der Rotte wird das Laub langsam zu Humus abgebaut.
Durante la decomposizione, le foglie si trasformano lentamente in humus.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rotten |
| Genitiv | der Rotte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotte | die Rotten |
| Akkusativ | die Rotte | die Rotten |
| Dativ | der Rotte | den Rotten |
| Genitiv | der Rotte | der Rotten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Gli animali possono seguire direttamente «Rotte» (branco): «eine Rotte Wildschweine» (un branco di cinghiali). È possibile usare anche «eine Rotte von» (un branco di) con il Dativ; questa struttura è particolarmente utile quando vuoi descrivere gli animali più precisamente.
Am Waldrand suchte eine Rotte Wildschweine nach Futter.
Ai margini del bosco, un branco di cinghiali cercava cibo.
Im Wald entdeckten wir eine Rotte von etwa zehn ausgewachsenen Wildschweinen.
Nel bosco abbiamo visto un branco di circa dieci cinghiali adulti.
Quando si parla di gruppi di persone, davanti a «Rotte» (marmaglia) si trovano spesso aggettivi con valore negativo come «wild» (selvaggio), «lärmend» (rumoroso) o «grölend» (che urla). Queste espressioni presentano il gruppo come molesto o minaccioso.
Vor dem Stadion versperrte eine grölende Rotte den Eingang.
Davanti allo stadio, una marmaglia urlante bloccava l'ingresso.
Nei rapporti sugli aerei militari sono tipiche le espressioni «eine Rotte bilden» (formare una formazione) e «in einer Rotte fliegen» (volare in formazione). In questo caso, «Rotte» (formazione) descrive la formazione comune, non il tipo di aereo.
Die zwei Maschinen bildeten eine Rotte und flogen gemeinsam zum Übungsgebiet.
I due aerei formarono una formazione e volarono insieme verso il campo di esercitazione.
Nel compostaggio si possono usare «die Rotte fördern» (favorire la decomposizione), «die Rotte beschleunigen» (accelerare la decomposizione) o «die Rotte steuern» (controllare la decomposizione). Con queste espressioni si descrive il modo in cui determinate misure influenzano il processo di decomposizione.
Regelmäßiges Wenden und die richtige Feuchtigkeit beschleunigen die Rotte.
Rivoltare regolarmente il compost e mantenere la giusta umidità accelerano la decomposizione.
gregge / massa
«Herde» (gregge) indica in generale un gruppo di animali della stessa specie che vivono insieme ed è comprensibile anche per i cinghiali. «Rotte» (branco) è il termine usuale e più preciso per un gruppo di cinghiali. Quando indichi un gruppo di cinghiali, è quindi preferibile «Rotte».

Am Waldrand haben wir eine Rotte Wildschweine gesehen.
Ai margini del bosco abbiamo visto un branco di cinghiali.
Am Waldrand haben wir eine Herde Wildschweine gesehen.
Ai margini del bosco abbiamo visto un gregge di cinghiali.