
rudern
remar
Mover un bote por el agua con ayuda de remos.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
El fin de semana remamos en el lago.
remar
rudern – ruderte – hat gerudert
Cargando el estado guardado.

remar
Mover un bote por el agua con ayuda de remos.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
El fin de semana remamos en el lago.

agitar los brazos
Coloquial: hacer con los brazos movimientos parecidos a los de remar, a menudo para expresar vergüenza, desconcierto o rechazo.
Als er auf seine widersprüchlichen Aussagen angesprochen wurde, ruderte er nur hilflos mit den Armen.
Cuando le señalaron sus declaraciones contradictorias, él solo agitó los brazos, impotente.
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudert |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
| ich | habe gerudert bin gerudert |
|---|---|
| du | hast gerudert bist gerudert |
| er/sie/es | hat gerudert ist gerudert |
| wir | haben gerudert sind gerudert |
| ihr | habt gerudert seid gerudert |
| sie | haben gerudert sind gerudert |
| du | rudere! ruder!, rudre! |
|---|---|
| ihr | rudert! |
| Sie | rudern Sie! |
| ich | hatte gerudert war gerudert |
|---|---|
| du | hattest gerudert warst gerudert |
| er/sie/es | hatte gerudert war gerudert |
| wir | hatten gerudert waren gerudert |
| ihr | hattet gerudert wart gerudert |
| sie | hatten gerudert waren gerudert |
| ich | werde rudern |
|---|---|
| du | wirst rudern |
| er/sie/es | wird rudern |
| wir | werden rudern |
| ihr | werdet rudern |
| sie | werden rudern |
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudere rudre |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rudern |
|---|---|
| con zu | zu rudern |
| participio presente | rudernd |
| participio pasado | gerudert |
El Perfekt de «rudern» (remar) puede formarse con «haben» (haber) o «sein» (ser/estar). Se usa «haben» cuando lo importante es la actividad, sin indicar un destino. Se usa «sein» cuando se describe un movimiento hacia un destino concreto.
Wir haben gestern zwei Stunden lang gerudert.
Ayer remamos durante dos horas.
Wir sind schnell ans andere Ufer gerudert.
Remamos rápidamente hasta la otra orilla.
En su sentido literal, «rudern» (remar) suele usarse con preposiciones que indican el lugar o la dirección. Son típicas «auf dem See rudern» (remar en el lago), «über den Fluss rudern» (remar a través del río) y «ans Ufer rudern» (remar hasta la orilla).
Die Kinder lieben es, auf dem Teich zu rudern.
A los niños les encanta remar en el estanque.
Se puede reconocer el sentido figurado porque no se trata de agua ni de botes. A menudo se describe el movimiento con más precisión, por ejemplo con la expresión «mit den Armen rudern» (agitar los brazos como si remara).
Als der Chef ihn nach dem Fehler fragte, begann er nervös mit den Armen zu rudern.
Cuando el jefe le preguntó por el error, empezó a agitar los brazos con nerviosismo.
El significado de «hektische oder verlegene Bewegungen machen» (hacer movimientos nerviosos o de vergüenza) es coloquial. Se usa a menudo para describir cómo reacciona alguien ante una pregunta o situación incómoda.
Er versuchte, seine Aussage zu erklären, aber er ruderte nur noch mehr.
Intentó explicar lo que había dicho, pero no hizo más que agitar los brazos.
remar
Con ambas actividades se desplaza una embarcación por el agua. La diferencia decisiva es el instrumento utilizado: «Rudern» (remar) significa impulsar la embarcación con remos, mientras que «paddeln» (remar) significa usar una pala. Por tanto, elige el verbo según el instrumento con el que la persona mueve la embarcación.

Mit zwei Rudern rudert sie das Boot über den See.
Con dos remos, ella rema la embarcación por el lago.
Mit einem Paddel paddelt sie das Boot über den See.
Con una pala, ella rema la embarcación por el lago.