
rudern
a vâsli
A deplasa o barcă pe apă cu ajutorul vâslelor.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
În weekend am vâslit pe lac.
a vâsli
rudern – ruderte – hat gerudert
Se încarcă starea ta salvată.

a vâsli
A deplasa o barcă pe apă cu ajutorul vâslelor.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
În weekend am vâslit pe lac.

a da din brațe
În limbaj colocvial, a face cu brațele mișcări asemănătoare vâslitului, adesea pentru a exprima stânjeneală, neputință sau respingere.
Als er auf seine widersprüchlichen Aussagen angesprochen wurde, ruderte er nur hilflos mit den Armen.
Când a fost confruntat cu declarațiile sale contradictorii, doar a dat neputincios din brațe.
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudert |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
| ich | habe gerudert bin gerudert |
|---|---|
| du | hast gerudert bist gerudert |
| er/sie/es | hat gerudert ist gerudert |
| wir | haben gerudert sind gerudert |
| ihr | habt gerudert seid gerudert |
| sie | haben gerudert sind gerudert |
| du | rudere! ruder!, rudre! |
|---|---|
| ihr | rudert! |
| Sie | rudern Sie! |
| ich | hatte gerudert war gerudert |
|---|---|
| du | hattest gerudert warst gerudert |
| er/sie/es | hatte gerudert war gerudert |
| wir | hatten gerudert waren gerudert |
| ihr | hattet gerudert wart gerudert |
| sie | hatten gerudert waren gerudert |
| ich | werde rudern |
|---|---|
| du | wirst rudern |
| er/sie/es | wird rudern |
| wir | werden rudern |
| ihr | werdet rudern |
| sie | werden rudern |
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudere rudre |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rudern |
|---|---|
| cu zu | zu rudern |
| Partizip I | rudernd |
| Partizip II | gerudert |
Perfekt al verbului „rudern” (a vâsli) se poate forma cu „haben” (a avea) sau „sein” (a fi). Se folosește „haben” când activitatea în sine este în prim-plan, fără o destinație. Se folosește „sein” când este descrisă deplasarea către o destinație precisă.
Wir haben gestern zwei Stunden lang gerudert.
Ieri am vâslit timp de două ore.
Wir sind schnell ans andere Ufer gerudert.
Am vâslit repede până la celălalt mal.
În sensul propriu, „rudern” (a vâsli) se folosește adesea cu prepoziții care indică locul sau direcția. Expresii tipice sunt „auf dem See rudern” (a vâsli pe lac), „über den Fluss rudern” (a vâsli peste râu) sau „ans Ufer rudern” (a vâsli până la mal).
Die Kinder lieben es, auf dem Teich zu rudern.
Copiilor le place să vâslească pe iaz.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că nu este vorba despre apă sau bărci. Mișcarea este adesea descrisă mai exact, de exemplu prin expresia „mit den Armen rudern” (a da din brațe).
Als der Chef ihn nach dem Fehler fragte, begann er nervös mit den Armen zu rudern.
Când șeful l-a întrebat despre greșeală, a început să dea nervos din brațe.
Sensul „hektische oder verlegene Bewegungen machen” (a face mișcări agitate sau stânjenite) este colocvial. Este folosit adesea pentru a descrie cum reacționează cineva la o întrebare sau situație neplăcută.
Er versuchte, seine Aussage zu erklären, aber er ruderte nur noch mehr.
A încercat să-și explice afirmația, dar doar a dat și mai mult din brațe.
a vâsli
Ambele activități presupun deplasarea unei bărci pe apă. Diferența esențială este echipamentul folosit: „Rudern” (a vâsli) înseamnă propulsarea bărcii cu vâsle, iar „paddeln” (a vâsli) înseamnă folosirea unei padele. Alege verbul în funcție de obiectul cu care persoana deplasează barca.

Mit zwei Rudern rudert sie das Boot über den See.
Cu două vâsle, ea vâslește barca pe lac.
Mit einem Paddel paddelt sie das Boot über den See.
Cu o pagaie, ea vâslește barca pe lac.