
rudern
remare
Muovere una barca sull’acqua con l’aiuto dei remi.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
Nel fine settimana abbiamo remato sul lago.
remare / agitare le braccia
rudern – ruderte – hat gerudert
Caricamento dello stato salvato.

remare
Muovere una barca sull’acqua con l’aiuto dei remi.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
Nel fine settimana abbiamo remato sul lago.

agitare le braccia
In senso colloquiale, fare con le braccia movimenti simili a quelli della remata, spesso per esprimere imbarazzo, impotenza o rifiuto.
Als er auf seine widersprüchlichen Aussagen angesprochen wurde, ruderte er nur hilflos mit den Armen.
Quando gli fecero notare le sue affermazioni contraddittorie, si limitò ad agitare le braccia senza sapere che fare.
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudert |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
| ich | habe gerudert bin gerudert |
|---|---|
| du | hast gerudert bist gerudert |
| er/sie/es | hat gerudert ist gerudert |
| wir | haben gerudert sind gerudert |
| ihr | habt gerudert seid gerudert |
| sie | haben gerudert sind gerudert |
| du | rudere! ruder!, rudre! |
|---|---|
| ihr | rudert! |
| Sie | rudern Sie! |
| ich | hatte gerudert war gerudert |
|---|---|
| du | hattest gerudert warst gerudert |
| er/sie/es | hatte gerudert war gerudert |
| wir | hatten gerudert waren gerudert |
| ihr | hattet gerudert wart gerudert |
| sie | hatten gerudert waren gerudert |
| ich | werde rudern |
|---|---|
| du | wirst rudern |
| er/sie/es | wird rudern |
| wir | werden rudern |
| ihr | werdet rudern |
| sie | werden rudern |
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudere rudre |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rudern |
|---|---|
| con zu | zu rudern |
| Partizip I | rudernd |
| Partizip II | gerudert |
Il Perfekt di «rudern» (remare) può formarsi con «haben» (avere) o «sein» (essere). Si usa «haben» (avere) quando l’attività in sé è in primo piano, senza una meta. Si usa «sein» (essere) quando si descrive uno spostamento verso una meta precisa.
Wir haben gestern zwei Stunden lang gerudert.
Ieri abbiamo remato per due ore.
Wir sind schnell ans andere Ufer gerudert.
Abbiamo remato in fretta fino all’altra riva.
Nel significato letterale, «rudern» (remare) si usa spesso con preposizioni che indicano il luogo o la direzione. Sono tipiche espressioni come «auf dem See rudern» (remare sul lago), «über den Fluss rudern» (remare attraverso il fiume) o «ans Ufer rudern» (remare fino alla riva).
Die Kinder lieben es, auf dem Teich zu rudern.
Ai bambini piace remare nello stagno.
Puoi riconoscere il significato figurato dal fatto che non si parla di acqua o di barche. Spesso il movimento viene descritto più precisamente, per esempio con l’espressione «mit den Armen rudern» (agitare le braccia).
Als der Chef ihn nach dem Fehler fragte, begann er nervös mit den Armen zu rudern.
Quando il capo gli chiese dell’errore, cominciò nervosamente ad agitare le braccia.
Il significato «hektische oder verlegene Bewegungen machen» (fare movimenti concitati o imbarazzati) è colloquiale. Si usa spesso per descrivere la reazione di qualcuno a una domanda o a una situazione spiacevole.
Er versuchte, seine Aussage zu erklären, aber er ruderte nur noch mehr.
Cercò di spiegare quello che aveva detto, ma finì solo per agitare ancora di più le braccia.
remare
Entrambe le attività consistono nel muovere una barca sull'acqua. La differenza decisiva è l'attrezzo usato: «Rudern» (remare con i remi) significa spingere la barca con i remi; «paddeln» (remare con la pagaia) significa usare una pagaia per farlo. Scegli quindi il verbo in base a ciò che la persona usa per muovere la barca.

Mit zwei Rudern rudert sie das Boot über den See.
Con due remi, lei rema con la barca sul lago.
Mit einem Paddel paddelt sie das Boot über den See.
Con una pagaia, lei rema con la barca sul lago.