
rudern
wiosłować
Poruszać łodzią po wodzie za pomocą wioseł.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
W weekend wiosłowaliśmy po jeziorze.
wiosłować / machać rękami
rudern – ruderte – hat gerudert
Wczytuję zapisany stan.

wiosłować
Poruszać łodzią po wodzie za pomocą wioseł.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
W weekend wiosłowaliśmy po jeziorze.

machać rękami
Potocznie: wykonywać rękami ruchy przypominające wiosłowanie, często aby wyrazić zakłopotanie, bezradność lub odmowę.
Als er auf seine widersprüchlichen Aussagen angesprochen wurde, ruderte er nur hilflos mit den Armen.
Kiedy zwrócono mu uwagę na sprzeczne wypowiedzi, tylko bezradnie machał rękami.
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudert |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
| ich | habe gerudert bin gerudert |
|---|---|
| du | hast gerudert bist gerudert |
| er/sie/es | hat gerudert ist gerudert |
| wir | haben gerudert sind gerudert |
| ihr | habt gerudert seid gerudert |
| sie | haben gerudert sind gerudert |
| du | rudere! ruder!, rudre! |
|---|---|
| ihr | rudert! |
| Sie | rudern Sie! |
| ich | hatte gerudert war gerudert |
|---|---|
| du | hattest gerudert warst gerudert |
| er/sie/es | hatte gerudert war gerudert |
| wir | hatten gerudert waren gerudert |
| ihr | hattet gerudert wart gerudert |
| sie | hatten gerudert waren gerudert |
| ich | werde rudern |
|---|---|
| du | wirst rudern |
| er/sie/es | wird rudern |
| wir | werden rudern |
| ihr | werdet rudern |
| sie | werden rudern |
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudere rudre |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rudern |
|---|---|
| z zu | zu rudern |
| Partizip I | rudernd |
| Partizip II | gerudert |
Perfekt czasownika „rudern” (wiosłować) można tworzyć z „haben” (mieć) albo „sein” (być). Używa się „haben”, gdy najważniejsza jest sama czynność, bez określonego celu. Używa się „sein”, gdy opisywany jest ruch do konkretnego celu.
Wir haben gestern zwei Stunden lang gerudert.
Wczoraj wiosłowaliśmy przez dwie godziny.
Wir sind schnell ans andere Ufer gerudert.
Szybko dopłynęliśmy wiosłami na drugi brzeg.
W znaczeniu dosłownym czasownik „rudern” (wiosłować) często występuje z przyimkami określającymi miejsce lub kierunek. Typowe wyrażenia to „auf dem See rudern” (wiosłować po jeziorze), „über den Fluss rudern” (przepłynąć wiosłami przez rzekę) oraz „ans Ufer rudern” (dopłynąć wiosłami do brzegu).
Die Kinder lieben es, auf dem Teich zu rudern.
Dzieci uwielbiają wiosłować po stawie.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że nie chodzi o wodę ani łodzie. Często ruch jest dokładniej opisany, na przykład w wyrażeniu „mit den Armen rudern” (machać rękami).
Als der Chef ihn nach dem Fehler fragte, begann er nervös mit den Armen zu rudern.
Kiedy szef zapytał go o błąd, zaczął nerwowo machać rękami.
Znaczenie „hektische oder verlegene Bewegungen machen” (wykonywać nerwowe lub zakłopotane ruchy) jest potoczne. Często używa się go, aby opisać reakcję na nieprzyjemne pytanie lub sytuację.
Er versuchte, seine Aussage zu erklären, aber er ruderte nur noch mehr.
Próbował wyjaśnić swoją wypowiedź, ale tylko jeszcze bardziej machał rękami.
wiosłować
Przy obu czynnościach porusza się łódź po wodzie. Decyduje używany sprzęt: „Rudern” (wiosłować) oznacza napędzanie łodzi za pomocą wioseł, a „paddeln” (wiosłować) oznacza używanie do tego wiosła. Wybierz więc czasownik zależnie od tego, czym dana osoba porusza łódź.

Mit zwei Rudern rudert sie das Boot über den See.
Wiosłuje łodzią po jeziorze za pomocą dwóch wioseł.
Mit einem Paddel paddelt sie das Boot über den See.
Wiosłuje łodzią po jeziorze za pomocą jednego wiosła.