
rudern
يجدّف
تحريك قارب في الماء باستخدام المجاديف.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
جدّفنا في البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
يجدّف
rudern – ruderte – hat gerudert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجدّف
تحريك قارب في الماء باستخدام المجاديف.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
جدّفنا في البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.

يلوّح بذراعيه
تعبير عامي عن القيام بحركات بالذراعين تشبه حركات التجديف، وغالبًا ما يُستخدم للتعبير عن الإحراج أو العجز أو الرفض.
Als er auf seine widersprüchlichen Aussagen angesprochen wurde, ruderte er nur hilflos mit den Armen.
عندما وُوجه بتصريحاته المتناقضة، أخذ يلوّح بذراعيه بلا حول ولا قوة.
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudert |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
| ich | habe gerudert bin gerudert |
|---|---|
| du | hast gerudert bist gerudert |
| er/sie/es | hat gerudert ist gerudert |
| wir | haben gerudert sind gerudert |
| ihr | habt gerudert seid gerudert |
| sie | haben gerudert sind gerudert |
| du | rudere! ruder!, rudre! |
|---|---|
| ihr | rudert! |
| Sie | rudern Sie! |
| ich | hatte gerudert war gerudert |
|---|---|
| du | hattest gerudert warst gerudert |
| er/sie/es | hatte gerudert war gerudert |
| wir | hatten gerudert waren gerudert |
| ihr | hattet gerudert wart gerudert |
| sie | hatten gerudert waren gerudert |
| ich | werde rudern |
|---|---|
| du | wirst rudern |
| er/sie/es | wird rudern |
| wir | werden rudern |
| ihr | werdet rudern |
| sie | werden rudern |
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudere rudre |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rudern |
|---|---|
| مع zu | zu rudern |
| Partizip I | rudernd |
| Partizip II | gerudert |
يمكن تشكيل صيغة Perfekt من «rudern» (يجدّف) باستخدام «haben» (يملك) أو «sein» (يكون). نستخدم «haben» عندما يكون النشاط نفسه هو محور الكلام من دون تحديد وجهة. ونستخدم «sein» عندما نصف حركة باتجاه وجهة محددة.
Wir haben gestern zwei Stunden lang gerudert.
لقد جدّفنا مدة ساعتين أمس.
Wir sind schnell ans andere Ufer gerudert.
لقد جدّفنا بسرعة إلى الضفة الأخرى.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «rudern» (يجدّف) كثيرًا مع حروف جر تحدد المكان أو الاتجاه. ومن التراكيب الشائعة «auf dem See rudern» (التجديف في البحيرة)، و«über den Fluss rudern» (التجديف عبر النهر)، و«ans Ufer rudern» (التجديف إلى الشاطئ).
Die Kinder lieben es, auf dem Teich zu rudern.
يحب الأطفال التجديف في البركة.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال ملاحظة أن الكلام لا يتعلق بالماء أو بالقوارب. وغالبًا ما تُوصف الحركة بمزيد من الدقة، مثلًا باستخدام التركيب «mit den Armen rudern» (يلوّح بذراعيه).
Als der Chef ihn nach dem Fehler fragte, begann er nervös mit den Armen zu rudern.
عندما سأله المدير عن الخطأ، بدأ يلوّح بذراعيه بتوتر.
معنى «hektische oder verlegene Bewegungen machen» (القيام بحركات متوترة أو محرجة) عامي. وغالبًا ما يُستخدم لوصف رد فعل شخص على سؤال أو موقف غير مريح.
Er versuchte, seine Aussage zu erklären, aber er ruderte nur noch mehr.
حاول أن يشرح تصريحه، لكنه أخذ يلوّح بذراعيه أكثر فأكثر.
يجدف
تتضمن كلتا العمليتين تحريك قارب في الماء. والفرق الحاسم هو الأداة المستخدمة: تعني «Rudern» (التجديف) دفع القارب باستخدام المجاديف، بينما يعني «paddeln» (التجديف) استخدام مجداف لهذا الغرض. لذلك اختر الفعل بحسب الأداة التي يستخدمها الشخص لتحريك القارب.

Mit zwei Rudern rudert sie das Boot über den See.
تجدف بالقارب عبر البحيرة باستخدام مجدافين.
Mit einem Paddel paddelt sie das Boot über den See.
تجدف بالقارب عبر البحيرة باستخدام مجداف واحد.