
rudern
ramer
Faire avancer un bateau sur l’eau à l’aide de rames.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
Nous avons ramé sur le lac ce week-end.
ramer / gesticuler
rudern – ruderte – hat gerudert
Chargement de ton état enregistré.

ramer
Faire avancer un bateau sur l’eau à l’aide de rames.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
Nous avons ramé sur le lac ce week-end.

gesticuler
Familier : faire des mouvements des bras qui ressemblent à ceux de quelqu’un qui rame, souvent pour exprimer la gêne, l’impuissance ou le refus.
Als er auf seine widersprüchlichen Aussagen angesprochen wurde, ruderte er nur hilflos mit den Armen.
Quand on l’a confronté à ses déclarations contradictoires, il s’est contenté de gesticuler avec les bras, impuissant.
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudert |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
| ich | habe gerudert bin gerudert |
|---|---|
| du | hast gerudert bist gerudert |
| er/sie/es | hat gerudert ist gerudert |
| wir | haben gerudert sind gerudert |
| ihr | habt gerudert seid gerudert |
| sie | haben gerudert sind gerudert |
| du | rudere! ruder!, rudre! |
|---|---|
| ihr | rudert! |
| Sie | rudern Sie! |
| ich | hatte gerudert war gerudert |
|---|---|
| du | hattest gerudert warst gerudert |
| er/sie/es | hatte gerudert war gerudert |
| wir | hatten gerudert waren gerudert |
| ihr | hattet gerudert wart gerudert |
| sie | hatten gerudert waren gerudert |
| ich | werde rudern |
|---|---|
| du | wirst rudern |
| er/sie/es | wird rudern |
| wir | werden rudern |
| ihr | werdet rudern |
| sie | werden rudern |
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudere rudre |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
Sert au discours rapporté.
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rudern |
|---|---|
| avec zu | zu rudern |
| Partizip I | rudernd |
| Partizip II | gerudert |
Le Perfekt de « rudern » (ramer) peut se former avec « haben » (avoir) ou « sein » (être). On emploie « haben » quand l’activité elle-même est au premier plan, sans destination. On emploie « sein » quand on décrit un déplacement vers une destination précise.
Wir haben gestern zwei Stunden lang gerudert.
Hier, nous avons ramé pendant deux heures.
Wir sind schnell ans andere Ufer gerudert.
Nous avons ramé rapidement jusqu’à l’autre rive.
Dans son sens littéral, « rudern » (ramer) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent le lieu ou la direction. Les expressions courantes sont « auf dem See rudern » (ramer sur le lac), « über den Fluss rudern » (ramer pour traverser la rivière) ou « ans Ufer rudern » (ramer jusqu’à la rive).
Die Kinder lieben es, auf dem Teich zu rudern.
Les enfants adorent ramer sur l’étang.
On reconnaît le sens figuré au fait qu’il n’est pas question d’eau ni de bateaux. Le mouvement est souvent décrit plus précisément, par exemple avec l’expression « mit den Armen rudern » (gesticuler avec les bras).
Als der Chef ihn nach dem Fehler fragte, begann er nervös mit den Armen zu rudern.
Quand son chef lui a demandé des explications sur l’erreur, il a commencé à gesticuler nerveusement avec les bras.
Le sens « hektische oder verlegene Bewegungen machen » (faire des mouvements agités ou gênés) est familier. On l’emploie souvent pour décrire la réaction de quelqu’un à une question ou à une situation désagréable.
Er versuchte, seine Aussage zu erklären, aber er ruderte nur noch mehr.
Il a essayé d’expliquer ses propos, mais il n’a fait que gesticuler davantage.
pagayer
Les deux activités consistent à faire avancer un bateau sur l’eau. La différence essentielle tient à l’équipement utilisé : « Rudern » (ramer) signifie faire avancer le bateau avec des rames, tandis que « paddeln » (pagayer) signifie utiliser une pagaie pour cela. Choisis donc le verbe en fonction de ce que la personne utilise pour faire avancer le bateau.

Mit zwei Rudern rudert sie das Boot über den See.
Avec deux rames, elle rame sur le lac.
Mit einem Paddel paddelt sie das Boot über den See.
Avec une pagaie, elle pagaye sur le lac.