
rückblickend
geçmişe dönüp bakınca
Geçmiş bir zamana veya olaya dönüp bakarak onu bugünün bakış açısından değerlendirmek anlamına gelir.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Geçmişe dönüp bakınca bu, hayatımın en iyi kararıydı.
geçmişe dönüp bakınca
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmişe dönüp bakınca
Geçmiş bir zamana veya olaya dönüp bakarak onu bugünün bakış açısından değerlendirmek anlamına gelir.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Geçmişe dönüp bakınca bu, hayatımın en iyi kararıydı.
| temel form | rückblickend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rückblickend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rückblickend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rückblickend kelimesine ekle.
“Rückblickend” Partizip I biçimidir ve ayrılabilen “zurückblicken” (geçmişe dönüp bakmak) fiilinden gelir. Kelime anlamı “nach hinten schauend” (geriye bakarak) demektir ve geçmiş hakkında konuşurken kullanılır.
Der Sportler blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
Sporcu, başarılı bir kariyere dönüp baktı.
“Rückblickend” çok sık cümlenin başında, 1. pozisyonda kullanılır. Bu durumda çekimli fiil, özneden önce doğrudan 2. pozisyonda gelir.
Rückblickend hätte ich mich anders entscheiden sollen.
Geçmişe dönüp bakınca farklı karar vermeliydim.
Bu kelime neredeyse her zaman geçmişteki bir durumu bugünün bakış açısından değerlendirmek için kullanılır. Çok sık kullanılan kalıp ifade “rückblickend betrachtet” (geçmişe dönüp bakınca) şeklindedir.
Rückblickend betrachtet war der Umzug die richtige Entscheidung für unsere Familie.
Geçmişe dönüp bakınca taşınmak ailemiz için doğru karardı.
sonradan / gecikmeli
“Nachträglich” (sonradan), daha önce bitmiş bir olaydan sonra gerçekleşen bir eylemi anlatır. “Rückblickend” (geçmişe dönüp bakınca), geçmişteki bir olaya bugünün açısından bakarken veya onu değerlendirirken kullanılır. Önemli olan, daha sonra bir şey yapılması mı yoksa geriye bakılması mı olduğudur.

Rückblickend beurteilt Paul seine Worte im damaligen Streit als unfair.
Geçmişe dönüp bakınca Paul, o zamanki tartışmada söylediği sözleri haksız buluyor.
Nach dem Streit entschuldigte sich Paul nachträglich für seine Worte.
Paul tartışmadan sonra sözleri için gecikmeli olarak özür diledi.