
rückblickend
rétrospectivement
Qui porte un regard sur une période ou un événement passé et l’évalue du point de vue actuel.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Rétrospectivement, c’était la meilleure décision de ma vie.
rétrospectivement
Chargement de ton état enregistré.

rétrospectivement
Qui porte un regard sur une période ou un événement passé et l’évalue du point de vue actuel.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Rétrospectivement, c’était la meilleure décision de ma vie.
| forme de base | rückblickend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rückblickend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rückblickend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rückblickend.
« Rückblickend » (rétrospectivement) est le Partizip I du verbe séparable « zurückblicken » (regarder en arrière). Cela signifie littéralement « nach hinten schauend » (en regardant vers l’arrière) et s’emploie pour parler du passé.
Der Sportler blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
Le sportif a repensé à une carrière couronnée de succès.
Très souvent, « rückblickend » (rétrospectivement) se trouve au début de la phrase, en première position. Dans ce cas, le verbe conjugué vient directement en deuxième position, avant le sujet.
Rückblickend hätte ich mich anders entscheiden sollen.
Rétrospectivement, j’aurais dû prendre une autre décision.
Ce mot s’emploie presque toujours pour évaluer une situation passée du point de vue actuel. Une formulation figée très courante est « rückblickend betrachtet » (considéré rétrospectivement).
Rückblickend betrachtet war der Umzug die richtige Entscheidung für unsere Familie.
Rétrospectivement, le déménagement était la bonne décision pour notre famille.
tardif
« Nachträglich » (tardif) désigne une action qui n’a lieu qu’après la fin d’un événement. « Rückblickend » (rétrospectivement) convient lorsqu’on considère ou évalue l’événement passé du point de vue actuel. La différence essentielle est donc de savoir si l’on agit plus tard ou si l’on porte plus tard un regard rétrospectif.

Rückblickend beurteilt Paul seine Worte im damaligen Streit als unfair.
Rétrospectivement, Paul considère que les paroles qu’il a prononcées pendant cette dispute étaient injustes.
Nach dem Streit entschuldigte sich Paul nachträglich für seine Worte.
Après la dispute, Paul s’est excusé tardivement pour ses paroles.