
bewerfen
üzerine atmak
Bir kişiye, hayvana veya nesneye hedef alarak bir şeyler fırlatmak.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Çocuklar parkta birbirlerine su balonları attı.
üzerine atmak
bewerfen – bewarf – hat beworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerine atmak
Bir kişiye, hayvana veya nesneye hedef alarak bir şeyler fırlatmak.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Çocuklar parkta birbirlerine su balonları attı.

sıva atmak
Harç veya sıvayı duvara fırlatarak duvarı bununla kaplamak. Bu, inşaatta kullanılan bir tekniktir.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
Duvar ustasının ham tuğla duvara bir kat daha sıva atması gerekiyor.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bewerfen |
|---|---|
| zu ile | zu bewerfen |
| Partizip I | bewerfend |
| Partizip II | beworfen |
“Bewerfen”, “werfen” (atmak) fiilinden türemiş, ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki cümle yapısını değiştirir: Atma eyleminin hedefi cümlenin doğrudan Akkusativ nesnesi olur.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
Göstericiler binaya boya torbaları attı.
Fiil şu kalıba uyar: Bir kişi birini/bir şeyi (Akkusativ) bir şeyle (Dativ) atışa tutar. Atılan şey her zaman “mit” edatıyla kullanılır.
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
Kışın sık sık birbirimize kartopu atarız.
Genel anlamda “bewerfen” genellikle oyun oynarken veya saldırgan biçimde atılan şeylerle kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “mit Schlamm bewerfen” (çamur atmak), “mit Konfetti bewerfen” (konfeti atmak) ve “mit Kissen bewerfen” (yastık atmak) vardır.
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
Düğünden sonra gelinle damada pirinç attılar.
Yapı alanındaki anlamı oldukça özeldir. Bu anlamı “Wand” (duvar), “Mauer” (duvar), “Putz” (sıva) veya “Mörtel” (harç) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Diğer bütün durumlarda “etwas auf jemanden werfen” (birinin üzerine bir şey atmak) anlamı vardır.
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
Usta taze sıvayı duvara eşit biçimde attı.
atmak / fırlatmak
Her iki fiil de bir nesneyi belirli bir hedefe doğru atmayı anlatabilir. “werfen” (fırlatmak) genellikle atılan nesneyi veya atma hareketini öne çıkarır. “bewerfen” (üzerine atmak) ise hedefi Akkusativ nesnesi olarak belirtir ve atılan nesne genellikle mit ile tanıtılır. Hedef özellikle vurgulanıyorsa “bewerfen” kullanılır.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
Çocuklar kardeşlerinin üzerine kartopları attılar.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
Tom kardeşine bir kartopu attı.