
rückblickend
retrospectivo
Que olha para um período ou acontecimento passado e o avalia a partir da perspectiva atual.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Olhando para trás, foi a melhor decisão da minha vida.
retrospectivo
Carregando seu estado salvo.

retrospectivo
Que olha para um período ou acontecimento passado e o avalia a partir da perspectiva atual.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Olhando para trás, foi a melhor decisão da minha vida.
| forma básica | rückblickend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rückblickend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rückblickend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rückblickend.
“Rückblickend” (olhando para trás) é o Partizip I do verbo separável “zurückblicken” (olhar para trás). Literalmente, significa “nach hinten schauend” (olhando para trás) e é usado para falar do passado.
Der Sportler blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
O atleta olhou para trás, para uma carreira de sucesso.
Com muita frequência, “rückblickend” (em retrospectiva) aparece no início da frase, na posição 1. Nesse caso, o verbo conjugado vem diretamente na posição 2, antes do sujeito.
Rückblickend hätte ich mich anders entscheiden sollen.
Olhando para trás, eu deveria ter tomado uma decisão diferente.
A palavra quase sempre é usada para avaliar uma situação passada do ponto de vista atual. Uma expressão fixa muito comum é “rückblickend betrachtet” (considerando retrospectivamente).
Rückblickend betrachtet war der Umzug die richtige Entscheidung für unsere Familie.
Olhando para trás, a mudança foi a decisão certa para a nossa família.
atrasado / posterior
Nachträglich (atrasado) designa uma ação que só acontece depois que um acontecimento já terminou. Rückblickend (retrospectivo) é usado quando se olha para o acontecimento passado ou se avalia esse acontecimento a partir da perspectiva atual. Portanto, o que importa é se a pessoa age depois ou olha para trás depois.

Rückblickend beurteilt Paul seine Worte im damaligen Streit als unfair.
Retrospectivamente, Paul considera injustas as palavras que usou naquela discussão.
Nach dem Streit entschuldigte sich Paul nachträglich für seine Worte.
Depois da discussão, Paul se desculpou atrasado pelas palavras que tinha dito.