
rückblickend
استعاديًا
النظر إلى فترة أو حدث من الماضي وتقييمه من منظور اليوم.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
استعاديًا، كان ذلك أفضل قرار اتخذته في حياتي.
استعاديًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استعاديًا
النظر إلى فترة أو حدث من الماضي وتقييمه من منظور اليوم.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
استعاديًا، كان ذلك أفضل قرار اتخذته في حياتي.
| الصيغة الأساسية | rückblickend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückblickend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückblickend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rückblickend.
«Rückblickend» (استعاديًا) هو Partizip I من الفعل القابل للفصل «zurückblicken» (ينظر إلى الوراء). ومعناه الحرفي «nach hinten schauend» (النظر إلى الخلف)، ويُستخدم للحديث عن الماضي.
Der Sportler blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
نظر الرياضي إلى مسيرة مهنية ناجحة.
غالبًا ما تأتي «rückblickend» (استعاديًا) في بداية الجملة، في الموضع 1. وفي هذه الحالة يأتي الفعل المصرف مباشرة في الموضع 2، قبل الفاعل.
Rückblickend hätte ich mich anders entscheiden sollen.
استعاديًا، كان ينبغي أن أتخذ قرارًا مختلفًا.
تُستخدم الكلمة دائمًا تقريبًا لتقييم موقف من الماضي من وجهة نظر اليوم. ومن العبارات الثابتة الشائعة جدًا «rückblickend betrachtet» (عند النظر إلى الأمر استعاديًا).
Rückblickend betrachtet war der Umzug die richtige Entscheidung für unsere Familie.
عند النظر إلى الأمر استعاديًا، كان الانتقال القرار الصحيح لعائلتنا.
متأخر / لاحق
تصف nachträglich (متأخر) فعلًا يحدث بعد انتهاء حدث ما بالفعل. أما rückblickend (استعاديًا) فتناسب النظر إلى حدث ماض أو تقييمه من منظور اليوم. والفرق الحاسم هو ما إذا كان المرء يتصرف لاحقًا أم ينظر إلى الماضي لاحقًا.

Rückblickend beurteilt Paul seine Worte im damaligen Streit als unfair.
يقيّم بول، عند النظر إلى الماضي، كلماته التي قالها في ذلك الشجار بأنها غير منصفة.
Nach dem Streit entschuldigte sich Paul nachträglich für seine Worte.
بعد الشجار، اعتذر بول لاحقًا عن كلماته.