
rückblickend
retrospectiv
Privind înapoi la o perioadă sau la un eveniment trecut și evaluându-l din perspectiva prezentului.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Privind retrospectiv, a fost cea mai bună decizie din viața mea.
retrospectiv
Se încarcă starea ta salvată.

retrospectiv
Privind înapoi la o perioadă sau la un eveniment trecut și evaluându-l din perspectiva prezentului.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Privind retrospectiv, a fost cea mai bună decizie din viața mea.
| forma de bază | rückblickend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rückblickend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rückblickend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rückblickend.
„Rückblickend” (retrospectiv) este Partizip I al verbului separabil „zurückblicken” (a privi în urmă). Înseamnă literalmente „nach hinten schauend” (privind înapoi) și se folosește pentru a vorbi despre trecut.
Der Sportler blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
Sportivul a privit în urmă la o carieră de succes.
Foarte des, „rückblickend” (retrospectiv) se află la începutul propoziției, pe poziția 1. În acest caz, verbul conjugat urmează direct pe poziția 2, înaintea subiectului.
Rückblickend hätte ich mich anders entscheiden sollen.
Privind retrospectiv, ar fi trebuit să iau o altă decizie.
Cuvântul se folosește aproape întotdeauna pentru a evalua o situație trecută din perspectiva prezentului. O formulare fixă foarte frecventă este „rückblickend betrachtet” (privit retrospectiv).
Rückblickend betrachtet war der Umzug die richtige Entscheidung für unsere Familie.
Privind retrospectiv, mutarea a fost decizia potrivită pentru familia noastră.
ulterior
„Nachträglich” (ulterior) descrie o acțiune care are loc abia după ce un eveniment s-a încheiat deja. „Rückblickend” (retrospectiv) se potrivește atunci când privești evenimentul trecut sau îl evaluezi din perspectiva prezentului. Diferența esențială este dacă acționezi mai târziu sau privești înapoi mai târziu.

Rückblickend beurteilt Paul seine Worte im damaligen Streit als unfair.
Privind retrospectiv, Paul consideră nedrepte cuvintele pe care le-a folosit în cearta de atunci.
Nach dem Streit entschuldigte sich Paul nachträglich für seine Worte.
După ceartă, Paul și-a cerut ulterior scuze pentru cuvintele sale.