
rückwirkend
geriye dönük
Daha önceki bir dönem için geçerli veya etkili olan.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Maaş zammı 1 Ocak'tan geçerli olmak üzere geriye dönük ödenecek.
geriye dönük
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geriye dönük
Daha önceki bir dönem için geçerli veya etkili olan.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Maaş zammı 1 Ocak'tan geçerli olmak üzere geriye dönük ödenecek.
| temel form | rückwirkend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rückwirkend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rückwirkend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rückwirkend kelimesine ekle.
Kelime, “rück” ve “wirkend” kelimelerinden oluşur. “rück”, “zurück” (geri) kelimesinden gelir. “wirkend”, “wirken” (etki etmek) fiilinin ortaç biçimidir. Yani kelime anlamıyla “zurück wirkend” (geri etki eden) ya da “einen Effekt auf die Vergangenheit habend” (geçmiş üzerinde etkisi olan) demektir.
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
Yeni yasa 1 Temmuz'dan itibaren geriye dönük olarak geçerli.
“Rückwirkend” çoğunlukla zarf olarak kullanılır ve sık sık “zum” (belirli bir zamana) ya da “ab” (itibaren) ile başlayan bir zaman ifadesiyle birlikte yer alır. Cümlenin başında veya cümlenin içinde bulunabilir.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
Yılın başından itibaren geriye dönük olarak aidatlar artırılacak.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
Düzenleme, son üç ay için geriye dönük olarak uygulanacak.
Bu kelime sıkça yasalar, sözleşmeler ve mali konularla birlikte kullanılır. Tipik fiiller “gelten” (geçerli olmak), “in Kraft treten” (yürürlüğe girmek) ve “gezahlt werden” (ödenmek) ifadeleridir.
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
Prim, bütün çalışanlara geriye dönük olarak ödenecek.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
Sözleşme değişikliği geriye dönük olarak yürürlüğe giriyor.
“Rückwirkend” resmî dile aittir ve özellikle resmî kurum, hukuk ve idare dilinde kullanılır.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
Vergi indirimi geriye dönük olarak kararlaştırıldı.
sonradan / gecikmeli
Her iki kelime de daha sonra kararlaştırılan bir değişikliği anlatabilir. “Nachträglich” (sonradan), bir şeyin daha sonra eklendiği veya değiştirildiği anlamına gelir. “Rückwirkend” (geriye dönük) ise buna ek olarak bu değişikliğin geçmiş bir dönem için de geçerli olduğunu anlatır.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Yeni ücret, sözleşmenin başlangıcından itibaren geriye dönük olarak geçerli.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Taraflar yeni ücreti sonradan sözleşmeye ekledi.