
rückblickend
a posteriori
Guardando a un periodo o a un evento passato e valutandolo dalla prospettiva odierna.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
A posteriori, è stata la decisione migliore della mia vita.
a posteriori
Caricamento dello stato salvato.

a posteriori
Guardando a un periodo o a un evento passato e valutandolo dalla prospettiva odierna.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
A posteriori, è stata la decisione migliore della mia vita.
| forma base | rückblickend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rückblickend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rückblickend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rückblickend.
«Rückblickend» (a posteriori) è il Partizip I del verbo separabile «zurückblicken» (guardare indietro). Significa letteralmente «nach hinten schauend» (guardando indietro) e si usa per parlare del passato.
Der Sportler blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
L’atleta si guardò indietro pensando a una carriera di successo.
Molto spesso «rückblickend» (a posteriori) si trova all’inizio della frase, in posizione 1. In questo caso il verbo coniugato segue direttamente in posizione 2, prima del soggetto.
Rückblickend hätte ich mich anders entscheiden sollen.
A posteriori, avrei dovuto prendere una decisione diversa.
La parola si usa quasi sempre per valutare una situazione passata dalla prospettiva odierna. Un’espressione fissa molto frequente è «rückblickend betrachtet» (considerato a posteriori).
Rückblickend betrachtet war der Umzug die richtige Entscheidung für unsere Familie.
Considerato a posteriori, il trasloco è stata la decisione giusta per la nostra famiglia.
in ritardo / successivo
«Nachträglich» (in ritardo) indica un’azione che avviene solo dopo che un evento si è già concluso. «Rückblickend» (a posteriori) si usa quando si guarda all’evento passato o lo si valuta dalla prospettiva di oggi. La differenza decisiva è se si agisce in seguito o si guarda al passato.

Rückblickend beurteilt Paul seine Worte im damaligen Streit als unfair.
A posteriori, Paul giudica ingiuste le parole che aveva usato durante quel litigio.
Nach dem Streit entschuldigte sich Paul nachträglich für seine Worte.
Dopo il litigio, Paul si è scusato in seguito per le sue parole.