
rückblickend
en retrospectiva
Que mira hacia un período o un acontecimiento pasado y lo valora desde la perspectiva actual.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
En retrospectiva, fue la mejor decisión de mi vida.
en retrospectiva
Cargando el estado guardado.

en retrospectiva
Que mira hacia un período o un acontecimiento pasado y lo valora desde la perspectiva actual.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
En retrospectiva, fue la mejor decisión de mi vida.
| forma básica | rückblickend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rückblickend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rückblickend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rückblickend.
«Rückblickend» (en retrospectiva) es el Partizip I del verbo separable «zurückblicken» (mirar atrás). Literalmente significa «nach hinten schauend» (mirando hacia atrás) y se usa para hablar del pasado.
Der Sportler blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
El deportista echó la vista atrás a una carrera exitosa.
Muy a menudo, «rückblickend» (en retrospectiva) aparece al principio de la oración, en la posición 1. En ese caso, el verbo conjugado va directamente en la posición 2, antes del sujeto.
Rückblickend hätte ich mich anders entscheiden sollen.
En retrospectiva, debería haber tomado una decisión diferente.
La palabra se usa casi siempre para valorar una situación pasada desde la perspectiva actual. Una expresión fija muy frecuente es «rückblickend betrachtet» (considerado en retrospectiva).
Rückblickend betrachtet war der Umzug die richtige Entscheidung für unsere Familie.
Considerado en retrospectiva, la mudanza fue la decisión correcta para nuestra familia.
con retraso / posterior
«Nachträglich» (con retraso) se refiere a una acción que tiene lugar solo después de que un acontecimiento ya haya terminado. «Rückblickend» (en retrospectiva) encaja cuando se contempla o se valora el acontecimiento pasado desde la perspectiva actual. La diferencia decisiva es si se actúa más tarde o si se mira hacia atrás más tarde.

Rückblickend beurteilt Paul seine Worte im damaligen Streit als unfair.
En retrospectiva, Paul considera injustas sus palabras de aquella discusión.
Nach dem Streit entschuldigte sich Paul nachträglich für seine Worte.
Después de la discusión, Paul se disculpó con retraso por sus palabras.