
rückblickend
z perspektywy czasu
Patrzeć wstecz na miniony okres lub wydarzenie i oceniać je z dzisiejszej perspektywy.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Z perspektywy czasu była to najlepsza decyzja w moim życiu.
z perspektywy czasu
Wczytuję zapisany stan.

z perspektywy czasu
Patrzeć wstecz na miniony okres lub wydarzenie i oceniać je z dzisiejszej perspektywy.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
Z perspektywy czasu była to najlepsza decyzja w moim życiu.
| forma podstawowa | rückblickend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückblickend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückblickend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rückblickend.
„Rückblickend” (z perspektywy czasu) jest imiesłowem czasu teraźniejszego Partizip I rozdzielnie złożonego czasownika „zurückblicken” (patrzeć wstecz). Dosłownie oznacza „nach hinten schauend” (patrząc do tyłu) i używa się go, gdy mówi się o przeszłości.
Der Sportler blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
Sportowiec wspominał udaną karierę.
Bardzo często „rückblickend” (z perspektywy czasu) stoi na początku zdania, na pozycji 1. W takim przypadku odmieniony czasownik następuje bezpośrednio na pozycji 2, przed podmiotem.
Rückblickend hätte ich mich anders entscheiden sollen.
Z perspektywy czasu powinienem był podjąć inną decyzję.
Słowa „rückblickend” (z perspektywy czasu) niemal zawsze używa się do oceny minionej sytuacji z dzisiejszej perspektywy. Bardzo częstym stałym wyrażeniem jest „rückblickend betrachtet” (patrząc z perspektywy czasu).
Rückblickend betrachtet war der Umzug die richtige Entscheidung für unsere Familie.
Patrząc z perspektywy czasu, przeprowadzka była właściwą decyzją dla naszej rodziny.
spóźniony / późniejszy
„Nachträglich” (spóźniony) określa działanie, które następuje dopiero po zakończeniu jakiegoś wydarzenia. „Rückblickend” (z perspektywy czasu) pasuje wtedy, gdy patrzy się na minione wydarzenie lub ocenia je z dzisiejszej perspektywy. Decydujące jest więc to, czy ktoś działa później, czy później spogląda wstecz.

Rückblickend beurteilt Paul seine Worte im damaligen Streit als unfair.
Z perspektywy czasu Paul ocenia swoje słowa z tamtej kłótni jako niesprawiedliwe.
Nach dem Streit entschuldigte sich Paul nachträglich für seine Worte.
Po kłótni Paul przeprosił później za swoje słowa.