
die Urne
kül urnesi
Ölen bir kişinin yakılmasından sonra kalan küllerin saklandığı kap.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Kül urnesi aile mezarına gömüldü.
urna
die Urne, die Urnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kül urnesi
Ölen bir kişinin yakılmasından sonra kalan küllerin saklandığı kap.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Kül urnesi aile mezarına gömüldü.

seçim sandığı
Seçmenlerin seçim sırasında oy pusulalarını attığı kap.
Die Bürger wurden aufgerufen, zur Urne zu gehen und ihre Stimme abzugeben.
Vatandaşlardan sandığa gidip oylarını kullanmaları istendi.

arkeolojik urna
Arkeolojide, gömme veya saklama amacıyla kullanılan, geçmişten kalma ve çoğu zaman karınlı, kil ya da metalden yapılmış kap.
Bei den Ausgrabungen fand man eine gut erhaltene römische Urne.
Kazılarda iyi korunmuş bir Roma urnası bulundu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Urnen |
| Genitiv | der Urne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Urne | die Urnen |
| Akkusativ | die Urne | die Urnen |
| Dativ | der Urne | den Urnen |
| Genitiv | der Urne | der Urnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi “Urne” anlamının kastedildiğini bağlam gösterir. “Wahl” (seçim) veya “Stimme” (oy) gibi kelimeler seçim sandığına işaret eder. “Asche” (kül), “Beisetzung” (defin) veya “Friedhof” (mezarlık) gibi kelimeler cenaze bağlamındaki urnayı anlatır. “Ausgrabung” (kazı) veya “antike” (antik) kelimeleri arkeolojik anlama işaret eder.
Die Wahlbeteiligung war hoch, die Urnen waren voll.
Seçime katılım yüksekti ve sandıklar doluydu.
Die Urne der Verstorbenen wurde auf dem See beigesetzt.
Vefat eden kişinin kül urnası göle bırakılarak defnedildi.
Cenaze bağlamında “beisetzten” (defnetmek) ve “aufbewahren” (saklamak) fiilleri tipiktir. Ayrıca “Urnenbestattung” (küllerin urnayla defnedilmesi) veya “Urnengrab” (urna mezarı) ifadeleri de kullanılır.
Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Urnenbestattung.
Giderek daha çok insan kül urnasıyla defnedilmeyi seçiyor.
Siyasi bağlamda “zur Urne gehen” (oy kullanmaya gitmek) ve “an die Urnen treten” (oy kullanmaya gitmek) gibi kalıp ifadeler vardır. İkisi de “wählen gehen” (oy kullanmaya gitmek) anlamına gelir.
Am Sonntag sind die Bürger aufgerufen, an die Urnen zu treten.
Pazar günü vatandaşlar oy kullanmaya çağrıldı.