
ruhend
durgun
Dinlenme hâlinde olan; hareket etmeyen veya etkinlik göstermeyen.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Yan sokaklarda duran araçlar giriş yolunu kapatmıştı.
durgun / askıda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durgun
Dinlenme hâlinde olan; hareket etmeyen veya etkinlik göstermeyen.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Yan sokaklarda duran araçlar giriş yolunu kapatmıştı.

askıda
Üyelik, sözleşme veya bir işlem gibi bir şeyin geçici olarak duraklatıldığı ya da etkin olmadığı durum.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
Yurt dışında kaldığı süre boyunca dernek üyeliğini askıya aldırıyor.
“Ruhend” kelimesi “ruhen” (dinlenmek; hareketsiz durmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bütün Partizip I biçimleri gibi, bir isimden önce sıfat olarak kullanılabilir ve çekim eki alabilir.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
Durgun bir yanardağ her an yeniden etkin hâle gelebilir.
“Ruhend” kelimesi “ohne Bewegung” (hareketsiz) anlamında kullanıldığında sık sık kalıplaşmış birleşimlerde görülür. Örneğin “der ruhende Verkehr” (park etmiş araçlar) veya sporda “ein ruhender Ball” (duran top) denir.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
Duran top, hakemin başlama vuruşunu bekliyordu.
“Ruhend” kelimesinin “unterbrochen” (kesintiye uğramış) anlamını bağlamdan anlarsın. Bu anlam neredeyse her zaman sözleşme, işlem veya üyelik gibi soyut şeyler için kullanılır ve çoğunlukla resmî ya da hukuki dilde görülür.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
Taşınması nedeniyle spor salonu üyeliği şu anda askıda.
Bir üyelik veya sözleşme geçici olarak durdurulduğunda sık sık “etwas ruhend stellen” (bir şeyi askıya almak) kalıp ifadesi kullanılır.
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
Eğitimi devam ettiği süre boyunca iş sözleşmesini askıya aldı.
sakin / sessiz
“ruhig” (durgun) ve “ruhend” (durgun), az hareket eden bir şeyi anlatabilir. “ruhig” daha çok fark edilebilir bir huzursuzluğun veya hareketliliğin az olmasını vurgularken “ruhend”, hareket veya etkinlik olmadan geçici bir durumda bulunmayı belirtir. O anda etkin olmayan bir nesne için “ruhend” daha kesin, “ruhig” ise daha genel bir seçimdir.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
Bisiklet tamir sırasında birkaç gün atölyede hareketsiz kaldı.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
Çocuklar bahçede oynarken bisiklet evin yanında hareketsiz duruyordu.