
ruhend
nieruchomy
Znajdujący się w stanie spoczynku; pozbawiony ruchu lub aktywności.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Zaparkowane samochody na bocznych ulicach zablokowały wjazd.
nieruchomy / zawieszony
Wczytuję zapisany stan.

nieruchomy
Znajdujący się w stanie spoczynku; pozbawiony ruchu lub aktywności.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Zaparkowane samochody na bocznych ulicach zablokowały wjazd.

zawieszony
Znajdujący się w stanie tymczasowego przerwania lub nieaktywności, na przykład w przypadku członkostwa, umowy albo postępowania.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
Na czas pobytu za granicą zawiesza swoje członkostwo w klubie.
„Ruhend” (będący w spoczynku) jest Partizip I czasownika „ruhen” (odpoczywać, spoczywać). Tak jak wszystkie Partizip I można go używać jako przymiotnika przed rzeczownikiem i odmieniać.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
Uśpiony wulkan może w każdej chwili znów stać się aktywny.
W znaczeniu „ohne Bewegung” (bez ruchu) słowo „ruhend” (nieruchomy) jest często używane w stałych połączeniach, na przykład „der ruhende Verkehr” (zaparkowane samochody) lub „ein ruhender Ball” (nieruchoma piłka) w sporcie.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
Nieruchoma piłka czekała na rozpoczęcie gry przez sędziego.
Znaczenie „unterbrochen” (przerwany) można rozpoznać z kontekstu. Prawie zawsze odnosi się ono do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak umowy, postępowania lub członkostwa, i jest często używane w języku formalnym albo prawniczym.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
Z powodu przeprowadzki jego członkostwo w klubie fitness jest obecnie zawieszone.
Kiedy członkostwo albo umowa zostają zawieszone, często używa się stałego wyrażenia „etwas ruhend stellen” (zawiesić coś).
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
Zawiesiła umowę o pracę na czas dalszego szkolenia.
cichy / spokojny / śmiało
„ruhig” (spokojny) i „ruhend” (nieruchomy) mogą opisywać coś, co prawie się nie porusza. „ruhig” podkreśla raczej, że można zauważyć niewielki niepokój lub aktywność, natomiast „ruhend” oznacza tymczasowy stan bez ruchu lub aktywności. W przypadku przedmiotu, który jest właśnie nieaktywny, dokładniejsze jest „ruhend”, a „ruhig” jest określeniem bardziej ogólnym.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
Podczas naprawy rower pozostawał nieruchomy w warsztacie przez kilka dni.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
Rower stał spokojnie obok drzwi wejściowych, podczas gdy dzieci bawiły się na podwórku.