
ruhend
неподвижный
Находящийся в состоянии покоя; без движения или активности.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Припаркованные машины на боковых улицах перекрыли въезд.
неподвижный / приостановленный
Загружаем сохранённый статус.

неподвижный
Находящийся в состоянии покоя; без движения или активности.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Припаркованные машины на боковых улицах перекрыли въезд.

приостановленный
Находящийся в состоянии временного перерыва или бездействия, например членство, договор или производство по делу.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
На время пребывания за границей он приостановил своё членство в клубе.
«Ruhend» (находящийся в покое) — это Partizip I глагола «ruhen» (покоиться). Как и все Partizip I, оно может употребляться перед существительным в качестве прилагательного и склоняться.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
Спящий вулкан в любой момент может снова стать активным.
В значении «ohne Bewegung» (без движения) «ruhend» (неподвижный) часто употребляется в устойчивых сочетаниях, например «der ruhende Verkehr» (припаркованные машины) или «ein ruhender Ball» (неподвижный мяч) в спорте.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
Неподвижный мяч ждал удара начавшего игру судьи.
Значение «unterbrochen» (приостановленный) можно определить по контексту. Это слово почти всегда употребляется с отвлечёнными понятиями, такими как договоры, производства по делу или членства, часто в официальной или юридической речи.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
Из-за переезда его членство в фитнес-клубе сейчас приостановлено.
Когда членство или договор приостанавливают, часто используют устойчивое выражение «etwas ruhend stellen» (приостановить что-либо).
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
Она приостановила свой трудовой договор на время повышения квалификации.
тихий / спокойный
«ruhig» (спокойный) и «ruhend» (неподвижный) могут описывать то, что почти не движется. «ruhig» скорее подчёркивает, что заметно мало беспокойства или активности, а «ruhend» обозначает временное состояние без движения или активности. Для предмета, который в данный момент бездействует, точнее подходит «ruhend», а «ruhig» является более общим вариантом.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
Во время ремонта велосипед несколько дней оставался неподвижным в мастерской.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
Велосипед спокойно стоял у входной двери, пока дети играли во дворе.