
ruhend
ساكن
موجود في حالة من السكون، من دون حركة أو نشاط.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
عرقلت السيارات المتوقفة في الشوارع الجانبية مدخل الطريق.
ساكن / معلّق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساكن
موجود في حالة من السكون، من دون حركة أو نشاط.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
عرقلت السيارات المتوقفة في الشوارع الجانبية مدخل الطريق.

معلّق
في حالة من التوقف المؤقت أو عدم النشاط، كما في حالة عضوية أو عقد أو إجراء.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
خلال إقامته في الخارج، يعلّق عضويته في النادي.
«Ruhend» هو Partizip I من الفعل «ruhen» (يستريح أو يسكن). وكجميع صيغ Partizip I، يمكن استخدامه صفة قبل الاسم وتصريفه.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
يمكن أن يثور البركان الخامد من جديد في أي وقت.
يُستخدم «ruhend» (ساكن) في معنى «ohne Bewegung» (من دون حركة) غالبًا في تراكيب ثابتة، مثل «der ruhende Verkehr» (السيارات المتوقفة) أو «ein ruhender Ball» (كرة ساكنة) في الرياضة.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
انتظرت الكرة الساكنة ركلة البداية من الحكم.
يمكنك معرفة معنى «unterbrochen» (متوقف) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى تقريبًا دائمًا للأشياء المجردة، مثل العقود والإجراءات والعضويات، وغالبًا في اللغة الرسمية أو القانونية.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
بسبب الانتقال، عضويته في صالة اللياقة البدنية معلّقة حاليًا.
عند إيقاف عضوية أو عقد مؤقتًا، يُستخدم غالبًا التعبير الثابت «etwas ruhend stellen» (تعليق شيء ما).
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
علّقت عقد عملها طوال مدة تدريبها الإضافي.
هادئ
يمكن أن تصف «ruhig» (هادئ) و«ruhend» (ساكن) شيئًا قليل الحركة. تؤكد «ruhig» أن قلة الاضطراب أو النشاط ملحوظة، بينما تشير «ruhend» إلى حالة مؤقتة من انعدام الحركة أو النشاط. يكون «ruhend» أدق لوصف شيء غير نشط في الوقت الحالي، أما «ruhig» فهو الخيار الأعم.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
ظلت الدراجة ساكنة في الورشة عدة أيام أثناء إصلاحها.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
كانت الدراجة متوقفة بهدوء بجانب باب المنزل، بينما كان الأطفال يلعبون في الفناء.