
ruhend
fermo
Che si trova in uno stato di quiete, senza movimento o attività.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Le auto parcheggiate nelle strade laterali bloccavano l'ingresso.
fermo / sospeso
Caricamento dello stato salvato.

fermo
Che si trova in uno stato di quiete, senza movimento o attività.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Le auto parcheggiate nelle strade laterali bloccavano l'ingresso.

sospeso
Che si trova in uno stato di interruzione o inattività temporanea, per esempio nel caso di un'iscrizione, di un contratto o di un procedimento.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
Durante il suo soggiorno all'estero, fa sospendere la propria iscrizione all'associazione.
«Ruhend» (fermo) è il Partizip I del verbo «ruhen» (riposare). Come tutti i Partizip I, può essere usato come aggettivo davanti a un nome e può essere declinato.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
Un vulcano dormiente può tornare attivo in qualsiasi momento.
Nel significato di «ohne Bewegung» (senza movimento), «ruhend» (fermo) viene spesso usato in combinazioni fisse, per esempio «der ruhende Verkehr» (le auto parcheggiate) per indicare le auto parcheggiate, oppure «ein ruhender Ball» (un pallone fermo) nello sport.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
Il pallone fermo aspettava il calcio d'inizio dell'arbitro.
Il significato di «unterbrochen» (interrotto) si riconosce dal contesto. Viene usato quasi sempre per cose astratte, come contratti, procedimenti o iscrizioni, spesso nel linguaggio formale o giuridico.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
A causa del trasloco, la sua iscrizione in palestra è attualmente sospesa.
Quando si mette in pausa un'iscrizione o un contratto, si usa spesso l'espressione fissa «etwas ruhend stellen» (sospendere qualcosa).
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
Ha sospeso il suo contratto di lavoro per tutta la durata della formazione professionale.
tranquillo / calmo
«Ruhig» (calmo) e «ruhend» (fermo) possono descrivere qualcosa che si muove poco. «Ruhig» sottolinea piuttosto che si percepiscono poca agitazione o poca attività, mentre «ruhend» indica uno stato temporaneo senza movimento o attività. Per un oggetto momentaneamente inattivo è più preciso «ruhend»; «ruhig» è la scelta più generale.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
Durante la riparazione, la bicicletta è rimasta ferma per alcuni giorni in officina.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
La bicicletta era ferma accanto alla porta di casa, mentre i bambini giocavano nel cortile.