
ruhend
au repos
Qui se trouve dans un état de repos, sans mouvement ni activité.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Les voitures garées dans les rues adjacentes bloquaient l’entrée.
au repos / suspendu
Chargement de ton état enregistré.

au repos
Qui se trouve dans un état de repos, sans mouvement ni activité.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Les voitures garées dans les rues adjacentes bloquaient l’entrée.

suspendu
Qui se trouve dans un état d’interruption ou d’inactivité temporaire, par exemple pour une adhésion, un contrat ou une procédure.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
Pendant son séjour à l’étranger, il fait suspendre son adhésion à l’association.
« Ruhend » (au repos) est le Partizip I du verbe « ruhen » (se reposer). Comme tous les Partizip I, il peut être employé comme adjectif devant un nom et se décliner.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
Un volcan en sommeil peut redevenir actif à tout moment.
Au sens de « ohne Bewegung » (sans mouvement), « ruhend » (au repos) est souvent employé dans des combinaisons figées, par exemple « der ruhende Verkehr » (les voitures garées) ou « ein ruhender Ball » (un ballon immobile) dans le sport.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
Le ballon immobile attendait le coup d’envoi de l’arbitre.
Tu reconnais le sens de « unterbrochen » (interrompu) grâce au contexte. Ce mot s’emploie presque toujours pour des choses abstraites comme des contrats, des procédures ou des adhésions, souvent dans un langage formel ou juridique.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
À cause du déménagement, son abonnement à la salle de sport est actuellement suspendu.
Lorsqu’une adhésion ou un contrat est mis en pause, on emploie souvent l’expression figée « etwas ruhend stellen » (suspendre quelque chose).
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
Elle a suspendu son contrat de travail pendant la durée de sa formation complémentaire.
calme
« ruhig » (immobile) et « ruhend » (au repos) peuvent décrire quelque chose qui bouge peu. « ruhig » insiste plutôt sur le fait que l’on perçoit peu d’agitation ou d’activité, tandis que « ruhend » désigne un état temporaire sans mouvement ni activité. Pour un objet actuellement inactif, « ruhend » est plus précis ; « ruhig » est le choix le plus général.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
Pendant la réparation, le vélo est resté au repos dans l’atelier pendant quelques jours.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
Le vélo était immobile à côté de la porte d’entrée, tandis que les enfants jouaient dans la cour.