
ruhig
sessiz
Sessiz ve az gürültülü bir durumu anlatır; gürültüsüz.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Trafiğin fazla olmadığı çok sessiz bir sokakta oturuyoruz.
sakin / sessiz
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sessiz
Sessiz ve az gürültülü bir durumu anlatır; gürültüsüz.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Trafiğin fazla olmadığı çok sessiz bir sokakta oturuyoruz.

sakin
İç huzur ve rahatlama durumunu anlatır; gergin veya heyecanlı olmayan.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
Stresli durumlarda bile her zaman sakin ve dikkatli kalıyor.

çekinmeden
İzin vermek veya birini cesaretlendirmek için kullanılan bir parçacıktır; “getrost” (gönül rahatlığıyla) ve “ohne Bedenken” (çekinmeden) anlamlarına gelir.
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
Şimdiden bir parça kek alabilirsin, bizi beklemek zorunda değilsin.

durgun
Az hareket olan bir durumu anlatır; hareketsiz.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
Deniz bugün ayna gibi dümdüz ve tamamen durgundu.
| temel form | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ruhig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ruhig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ruhig kelimesine ekle.
“ruhig” (sakin veya sessiz) sıfatı doğrudan “die Ruhe” (sükûnet veya sessizlik) isminden türemiştir. Bir yer “ruhig” (sakin veya sessiz) ise orada “Ruhe” (sükûnet veya sessizlik) vardır.
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
Akşamları sessizliğe ihtiyacım var, bu yüzden sessiz yerleri seviyorum.
“Ruhig” (sakin veya sessiz), bir ismi niteleyen normal bir sıfat olabilir. Ama bir cümleyi daha yumuşak hâle getiren ya da izin bildiren bir parçacık da olabilir. Bu kullanımda kelime, Türkçeye birebir çevrilmez.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
Bu, deniz kenarında sessiz bir otel.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
Son pizza dilimini rahatça yiyebilirsin.
“ruhig bleiben” (sakin kalmak) çok yaygın bir ifadedir. Bu ifade, stresli veya heyecanlı bir durumda soğukkanlılığını kaybetmemen için verilen bir öğüt ya da talimattır.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
İşler zorlaşsa bile sakin kalmak ve açık düşünmek önemlidir.
Parçacık olarak “ruhig” (çekinmeden), “nur zu” (buyur, çekinme) veya “ohne Bedenken” (hiç çekinmeden) gibi izin ya da teşvik bildirir. Genellikle fiilden ve özneden sonra gelir.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
Bir şeyi anlamadıysan çekinmeden sor.
Sie können sich ruhig schon setzen.
Şimdiden rahatça oturabilirsiniz.
sadece
“Nur” (ya), olası çekincelere açıkça değinmeden bir rica veya izni güçlendirebilir. “Ruhig” (çekinmeden) de cesaretlendirir; ancak özellikle bu davranışa izin verildiğini ve endişelenecek bir şey olmadığını belirtir.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
Çekinmeden içeri gir, beni rahatsız etmiyorsun.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
Buyur, içeri gir; sana bir şey göstermek istiyorum.