
ruhend
нерухомий
Такий, що перебуває у стані спокою; без руху або діяльності.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Припарковані автомобілі на бічних вулицях заблокували в'їзд.
нерухомий / призупинений
Завантажуємо збережений статус слова.

нерухомий
Такий, що перебуває у стані спокою; без руху або діяльності.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Припарковані автомобілі на бічних вулицях заблокували в'їзд.

призупинений
Такий, що перебуває у стані тимчасового припинення або бездіяльності, наприклад про членство, договір чи провадження.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
На час перебування за кордоном він призупиняє своє членство в клубі.
«Ruhend» (такий, що перебуває у стані спокою) — це Partizip I дієслова «ruhen» (перебувати у стані спокою). Як і всі Partizip I, воно може вживатися як прикметник перед іменником і відмінюватися.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
Сплячий вулкан може будь-якої миті знову стати активним.
У значенні «ohne Bewegung» (без руху) «ruhend» (нерухомий) часто вживається у сталих сполученнях, наприклад «der ruhende Verkehr» (припарковані автомобілі) — про припарковані автомобілі або «ein ruhender Ball» (нерухомий м'яч) у спорті.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
Нерухомий м'яч чекав на удар судді з місця.
Значення «unterbrochen» (перерваний) можна визначити з контексту. Це слово майже завжди вживають щодо абстрактних речей, таких як договори, провадження чи членство, часто в офіційному або юридичному мовленні.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
Через переїзд його членство у фітнес-клубі наразі призупинене.
Коли членство або договір призупиняють, часто вживають сталий вираз «etwas ruhend stellen» (призупинити щось).
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
Вона призупинила свій трудовий договір на час підвищення кваліфікації.
тихий / спокійний
«ruhig» (тихий) і «ruhend» (нерухомий) можуть описувати щось із незначним рухом. «ruhig» радше підкреслює, що помітно мало метушні чи активності, тоді як «ruhend» позначає тимчасовий стан без руху чи діяльності. Для предмета, який зараз не діє, точніше пасує «ruhend»; «ruhig» — загальніший варіант.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
Поки велосипед ремонтували, він кілька днів стояв нерухомо в майстерні.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
Велосипед стояв нерухомо біля вхідних дверей, поки діти гралися у дворі.