
ruhend
parado
Que se encontra em estado de repouso, sem movimento ou atividade.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Os carros estacionados nas ruas laterais bloquearam a entrada.
parado / suspenso
Carregando seu estado salvo.

parado
Que se encontra em estado de repouso, sem movimento ou atividade.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Os carros estacionados nas ruas laterais bloquearam a entrada.

suspenso
Em estado de interrupção temporária ou inatividade, por exemplo, no caso de uma associação, um contrato ou um processo.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
Durante sua estadia no exterior, ele pede que sua associação ao clube fique suspensa.
“Ruhend” é o Partizip I do verbo “ruhen” (descansar). Como todos os particípios presentes, pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo e declinado.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
Um vulcão adormecido pode voltar a ficar ativo a qualquer momento.
No sentido de “ohne Bewegung” (sem movimento), “ruhend” (parado) é usado com frequência em combinações fixas, por exemplo, “der ruhende Verkehr” (veículos estacionados) para se referir a carros estacionados ou “ein ruhender Ball” (uma bola parada) no esporte.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
A bola parada aguardava a cobrança do árbitro.
O sentido de “unterbrochen” (interrompido) pode ser identificado pelo contexto. Quase sempre é usado para coisas abstratas, como contratos, processos ou associações, muitas vezes na linguagem formal ou jurídica.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
Por causa da mudança, sua associação à academia está suspensa no momento.
Quando uma associação ou um contrato é pausado, costuma-se usar a expressão fixa “etwas ruhend stellen” (suspender algo).
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
Ela suspendeu seu contrato de trabalho durante o período de sua formação complementar.
calmo
“Ruhig” (parado) e “ruhend” (parado) podem descrever algo com pouco movimento. “Ruhig” enfatiza mais que há pouca agitação ou atividade perceptível, enquanto “ruhend” designa um estado temporário sem movimento ou atividade. Para um objeto que está inativo naquele momento, “ruhend” é mais preciso; “ruhig” é a escolha mais geral.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
A bicicleta ficou parada na oficina por alguns dias durante o conserto.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
A bicicleta ficou parada ao lado da porta de casa enquanto as crianças brincavam no quintal.