
ruhend
nemișcat
Aflat într-o stare de repaus, fără mișcare sau activitate.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Mașinile parcate pe străzile laterale blocau intrarea.
nemișcat / suspendat
Se încarcă starea ta salvată.

nemișcat
Aflat într-o stare de repaus, fără mișcare sau activitate.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Mașinile parcate pe străzile laterale blocau intrarea.

suspendat
Aflat într-o stare de întrerupere temporară sau de inactivitate, de exemplu în cazul unui abonament, al unui contract sau al unei proceduri.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
Pe durata șederii sale în străinătate, își suspendă calitatea de membru al clubului.
„Ruhend” este Partizip I al verbului „ruhen” (a se odihni). Ca toate formele de Partizip I, poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv și se declină.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
Un vulcan adormit se poate reactiva oricând.
Cu sensul de „ohne Bewegung” (fără mișcare), „ruhend” (nemișcat) apare adesea în combinații fixe, de exemplu „der ruhende Verkehr” (traficul staționat), pentru mașinile parcate, sau „ein ruhender Ball” (o minge oprită), în sport.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
Mingea oprită aștepta să fie repusă în joc de arbitru.
Poți recunoaște sensul „unterbrochen” (întrerupt) din context. Aproape întotdeauna se folosește pentru lucruri abstracte, precum contracte, proceduri sau calitatea de membru, adesea în limbaj formal sau juridic.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
Din cauza mutării, calitatea lui de membru al sălii de fitness este momentan suspendată.
Când se suspendă un abonament sau un contract, se folosește adesea expresia fixă „etwas ruhend stellen” (a suspenda ceva).
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
Ea și-a suspendat contractul de muncă pe durata formării sale continue.
liniștit / calm / fără grijă
„ruhig” (liniștit) și „ruhend” (nemișcat) pot descrie ceva cu puțină mișcare. „ruhig” subliniază mai degrabă că se observă puțină agitație sau activitate, în timp ce „ruhend” desemnează o stare temporară fără mișcare sau activitate. Pentru un obiect care este momentan inactiv, „ruhend” este mai precis; „ruhig” este alegerea mai generală.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
Bicicleta a rămas câteva zile nemișcată în atelier, cât timp era reparată.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
Bicicleta stătea liniștită lângă ușa casei, în timp ce copiii se jucau în curte.