
ruhend
en reposo
Que se encuentra en un estado de reposo, sin movimiento ni actividad.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Los vehículos estacionados en las calles laterales bloqueaban la entrada.
en reposo / suspendido
Cargando el estado guardado.

en reposo
Que se encuentra en un estado de reposo, sin movimiento ni actividad.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
Los vehículos estacionados en las calles laterales bloqueaban la entrada.

suspendido
Que se encuentra en un estado de interrupción o inactividad temporal, por ejemplo, una afiliación, un contrato o un procedimiento.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
Durante su estancia en el extranjero, deja suspendida su afiliación al club.
«Ruhend» (en reposo) es el Partizip I del verbo «ruhen» (reposar). Como todos los Partizip I, puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo y declinarse.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
Un volcán inactivo puede volver a activarse en cualquier momento.
Con el significado de «ohne Bewegung» (sin movimiento), «ruhend» (en reposo) se usa a menudo en combinaciones fijas, por ejemplo, «der ruhende Verkehr» (los vehículos estacionados) para referirse a los automóviles aparcados, o «ein ruhender Ball» (un balón detenido) en el deporte.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
El balón detenido esperaba el saque del árbitro.
El significado de «unterbrochen» (interrumpido) se reconoce por el contexto. Casi siempre se usa para cosas abstractas, como contratos, procedimientos o afiliaciones, a menudo en un lenguaje formal o jurídico.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
Debido a la mudanza, su afiliación al gimnasio está suspendida por el momento.
Cuando se pausa una afiliación o un contrato, se usa a menudo la expresión fija «etwas ruhend stellen» (suspender algo).
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
Ella suspendió su contrato de trabajo durante el periodo de su formación adicional.
tranquilo
«Ruhig» (calmo) y «ruhend» (en reposo) pueden describir algo que apenas se mueve. «Ruhig» destaca más que se percibe poca agitación o actividad, mientras que «ruhend» se refiere a un estado temporal sin movimiento ni actividad. Para un objeto que está inactivo en ese momento, «ruhend» es más preciso; «ruhig» es la opción más general.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
Mientras la reparaban, la bicicleta permaneció unos días en reposo en el taller.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
La bicicleta estaba quieta junto a la puerta de entrada mientras los niños jugaban en el patio.