
der Wirbel
omur
İnsanların ve omurgalı hayvanların omurgasını oluşturan kemiklerden biri.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Düştükten sonra üçüncü bel omurunda ağrı vardı.
omur / girdap
der Wirbel, die Wirbel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

omur
İnsanların ve omurgalı hayvanların omurgasını oluşturan kemiklerden biri.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Düştükten sonra üçüncü bel omurunda ağrı vardı.

yaygara koparmak
Bir kişi veya şey hakkında büyük bir heyecana, telaşa ya da ilgiye yol açmak.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
Basın, siyasetçinin ilişkisi hakkında büyük bir yaygara kopardı.

girdap
Havanın, suyun, tozun veya benzeri bir şeyin hızlı, dairesel hareketi.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
Akıp giden su, giderin üzerinde küçük bir girdap oluşturdu.

akort burgusu
Keman veya gitar gibi telli bir çalgıda, bir telin gerginliğini ve dolayısıyla ses perdesini ayarlamaya yarayan burgu.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
Eski kemanın bir akort burgusu gevşekti, bu yüzden kemanın akordu sürekli bozuluyordu.

davul tremolosu
Davula art arda hızlıca vurulması; genellikle heyecanı artırmak için kullanılır: “Trommelwirbel” (davul tremolosu).
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
Sirk müdürü, sıradaki gösteriyi davulda yüksek sesli bir tremoloyla duyurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wirbel” kelimesinin bütün anlamları “wirbeln” (hızla dönmek) fiiliyle bağlantılıdır. Bu fiil “sich schnell drehen” (hızla dönmek) anlamına gelir. “Wirbel” dönen bir hareketi, dönen bir şeyi ya da bunun yol açtığı heyecanı anlatabilir.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
Rüzgâr kuru yaprakları havada savurdu.
“Wirbel” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Tıp bağlamında bir kemik, doğada dönme hareketi, medyada heyecan ve müzikte bir enstrüman parçası ya da davul vuruşları dizisi anlamına gelir.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
Doktor boyun omurlarının görevini bana açıkladı.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
Ani bir rüzgâr toz girdabına yol açtı.
“Wirbel” kelimesi anatomi anlamında omurganın hangi bölümünden söz edildiğini belirtmek için sık sık bileşik kelimelerde kullanılır. Tipik örnekler “Halswirbel” (boyun omuru), “Brustwirbel” (göğüs omuru) ve “Lendenwirbel” (bel omuru) kelimeleridir.
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
Birçok insanın bel omurlarıyla ilgili sorunları var.
“Wirbel” kelimesinin “Aufregung” (yaygara) anlamı neredeyse her zaman “Wirbel machen” (yaygara koparmak) ya da “Wirbel um etwas machen” (bir şey hakkında yaygara koparmak) kalıp ifadelerinde kullanılır. Bu ifadelerde fiil her zaman “machen” (yapmak) olur.
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
Böyle küçük bir şey için neden bu kadar yaygara koparıyorsun?
Müzik bağlamında “Wirbel”, davulda art arda ve hızlı biçimde çalınan vuruşlardır. Gerilim yaratmak için sık sık “Trommelwirbel” (davul tremolosu) denir.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
Kazanan açıklanmadan önce uzun bir davul tremolosu yapıldı.
heyecan / telaş
“Aufregung” (telaş), bir olaydan sonra ortaya çıkan huzursuzluğu veya kamuoyundaki ilgiyi anlatır. “Wirbel” (yaygara) ise bir kişi ya da şey hakkında oluşan veya çıkarılan büyük ilgiyi ve telaşı daha güçlü biçimde vurgular. Aşırı tepki ön plandaysa “Wirbel” daha uygundur.

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
Gazete, şaşırtıcı haber hakkında büyük bir yaygara kopardı.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
Şaşırtıcı haber ofiste büyük bir telaşa yol açtı.