
der Rummel
ярмарок
Народне свято з атракціонами, ятками та іншими розвагами; ярмарок.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
Діти вже кілька тижнів чекають на ярмарок у місті.
ярмарок / метушня / мотлох
der Rummel
Завантажуємо збережений статус слова.

ярмарок
Народне свято з атракціонами, ятками та іншими розвагами; ярмарок.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
Діти вже кілька тижнів чекають на ярмарок у місті.

метушня
Розмовне слово на позначення великої уваги, метушливого руху або надмірного галасу навколо людини чи речі.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen neuen Film nicht.
Я не розумію всієї цієї метушні навколо нового фільму.

мотлох
Розмовне й зневажливе слово на позначення непотрібних, старих або неохайно складених речей; мотлох, непотріб.
Räum endlich mal deinen ganzen Rummel aus dem Keller!
Та прибери вже весь свій мотлох із підвалу!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Rummels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rummel | – |
| Akkusativ | den Rummel | – |
| Dativ | dem Rummel | – |
| Genitiv | des Rummels | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли «Rummel» (ярмарок) означає народне свято, це слово належить до стандартної мови, а значення «Aufregung/Hektik» (метушня) і «unnütze Dinge» (непотрібні речі) є розмовними.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen Influencer nicht.
Я не розумію всієї цієї метушні навколо цього інфлюенсера.
Коли йдеться про ярмарок, для позначення місця вживають «auf dem Rummel sein» (бути на ярмарку), а для позначення напрямку — «zum Rummel gehen» (іти на ярмарок).
Wir waren gestern auf dem Rummel und sind Achterbahn gefahren.
Учора ми були на ярмарку й каталися на американських гірках.
Wollen wir am Wochenende zusammen zum Rummel gehen?
Хочеш на вихідних разом піти на ярмарок?
У значенні «Aufregung» (метушня) слово «Rummel» часто вживається з прийменником «um» (навколо) + Akkusativ. Кажуть «einen Rummel um eine Person» (галас навколо людини) або «um eine Sache» (галас навколо речі).
Die Medien machen einen riesigen Rummel um die königliche Hochzeit.
Медіа здіймають величезний галас навколо королівського весілля.
У значенні «Kram» (непотріб) або «Plunder» (мотлох) слово «Rummel» означає безладну купу речей. Його часто вживають у закликах прибрати, і воно має зневажливий відтінок.
Bitte nimm deinen ganzen Rummel vom Tisch, wir wollen essen.
Будь ласка, прибери весь свій мотлох зі столу, ми хочемо їсти.
мотлох / справи
«Kram» (мотлох) і «Rummel» (мотлох) можуть позначати скупчення старих або непотрібних речей. «Kram» — загальніша розмовна назва, тоді як «Rummel» у цьому значенні набагато сильніше зневажає ці речі й особливо нагадує про непотрібний старий безлад. Обирай «Rummel», коли хочеш висловити особливо сильне неприйняття.

Ich möchte den alten Rummel aus dem Keller endlich wegwerfen.
Я нарешті хочу викинути старий мотлох із підвалу.
Ich möchte den alten Kram aus dem Keller endlich sortieren.
Я нарешті хочу перебрати старий мотлох у підвалі.