
der Rummel
fiera
Festa popolare con giostre, bancarelle e altre attrazioni; una fiera.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
I bambini aspettano già da settimane la fiera in città.
fiera / chiasso / cianfrusaglia
der Rummel
Caricamento dello stato salvato.

fiera
Festa popolare con giostre, bancarelle e altre attrazioni; una fiera.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
I bambini aspettano già da settimane la fiera in città.

chiasso
Nel linguaggio colloquiale, grande attenzione, agitazione o eccitazione esagerata intorno a una persona o a una cosa.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen neuen Film nicht.
Non capisco tutto questo chiasso intorno a questo nuovo film.

cianfrusaglia
Nel linguaggio colloquiale e in senso spregiativo, cose inutili, vecchie o disordinate; roba, cianfrusaglia.
Räum endlich mal deinen ganzen Rummel aus dem Keller!
Sgombera finalmente tutta la tua cianfrusaglia dalla cantina!
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Rummels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rummel | – |
| Akkusativ | den Rummel | – |
| Dativ | dem Rummel | – |
| Genitiv | des Rummels | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Mentre «Rummel» (fiera) come denominazione di una festa popolare è di uso standard, i significati «Aufregung/Hektik» (agitazione/chiasso) e «unnütze Dinge» (cose inutili) appartengono al linguaggio colloquiale.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen Influencer nicht.
Non capisco tutto questo chiasso intorno a questo influencer.
Quando si intende la fiera, in tedesco si usa «auf dem Rummel sein» (essere alla fiera) per indicare il luogo e «zum Rummel gehen» (andare alla fiera) per indicare la direzione.
Wir waren gestern auf dem Rummel und sind Achterbahn gefahren.
Ieri eravamo alla fiera e siamo andati sulle montagne russe.
Wollen wir am Wochenende zusammen zum Rummel gehen?
Vogliamo andare insieme alla fiera nel fine settimana?
Nel significato di «Aufregung» (agitazione), «Rummel» si usa spesso con la preposizione «um» (intorno a) + Akkusativ. Si fa «einen Rummel um eine Person» (fare chiasso intorno a una persona) oppure «um eine Sache» (intorno a una cosa).
Die Medien machen einen riesigen Rummel um die königliche Hochzeit.
I media stanno facendo un enorme chiasso intorno al matrimonio reale.
Nel significato di «Kram» (roba) o «Plunder» (cianfrusaglia), «Rummel» si riferisce a un insieme disordinato di cose. Si usa spesso negli inviti a mettere in ordine e ha un tono spregiativo.
Bitte nimm deinen ganzen Rummel vom Tisch, wir wollen essen.
Porta via tutta la tua cianfrusaglia dal tavolo, vogliamo mangiare.
cianfrusaglie / faccenda
«Kram» (cianfrusaglie) e «Rummel» (cianfrusaglia) possono indicare un insieme di oggetti vecchi o inutili. «Kram» è il termine colloquiale più generico, mentre «Rummel» in questo significato è molto più spregiativo e fa pensare soprattutto a un vecchio insieme disordinato di cose inutili. Scegli «Rummel» quando vuoi esprimere una disapprovazione particolarmente forte.

Ich möchte den alten Rummel aus dem Keller endlich wegwerfen.
Vorrei finalmente buttare via la vecchia cianfrusaglia della cantina.
Ich möchte den alten Kram aus dem Keller endlich sortieren.
Vorrei finalmente mettere in ordine le vecchie cianfrusaglie della cantina.