
der Rummel
feria
Fiesta popular con atracciones, puestos y otros entretenimientos; feria.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
Los niños llevan semanas esperando con ilusión la feria de la ciudad.
feria / alboroto / trastos
der Rummel
Cargando el estado guardado.

feria
Fiesta popular con atracciones, puestos y otros entretenimientos; feria.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
Los niños llevan semanas esperando con ilusión la feria de la ciudad.

alboroto
De manera coloquial, mucha atención, actividad frenética o excitación exagerada en torno a una persona o una cosa.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen neuen Film nicht.
No entiendo todo este alboroto por esta nueva película.

trastos
De manera coloquial y despectiva, cosas inútiles, viejas o desordenadas; trastos, cachivaches.
Räum endlich mal deinen ganzen Rummel aus dem Keller!
¡A ver si por fin sacas todos tus trastos del sótano!
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Rummels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rummel | – |
| Akkusativ | den Rummel | – |
| Dativ | dem Rummel | – |
| Genitiv | des Rummels | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Mientras que «Rummel» (feria), como denominación de una fiesta popular, pertenece al lenguaje estándar, los significados «Aufregung/Hektik» (excitación o actividad frenética) y «unnütze Dinge» (cosas inútiles) son coloquiales.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen Influencer nicht.
No entiendo todo este alboroto por este influencer.
Cuando se refiere a la feria, se usa «auf dem Rummel sein» (estar en la feria) para indicar el lugar y «zum Rummel gehen» (ir a la feria) para indicar la dirección.
Wir waren gestern auf dem Rummel und sind Achterbahn gefahren.
Ayer estuvimos en la feria y montamos en la montaña rusa.
Wollen wir am Wochenende zusammen zum Rummel gehen?
¿Queremos ir juntos a la feria el fin de semana?
Con el significado de «Aufregung» (excitación o alboroto), «Rummel» suele usarse con la preposición «um» (en torno a) + Akkusativ. Se dice «einen Rummel um eine Person» (armar un alboroto por una persona) o «um eine Sache» (por una cosa).
Die Medien machen einen riesigen Rummel um die königliche Hochzeit.
Los medios están armando un enorme alboroto por la boda real.
Con el significado de «Kram» (trastos) o «Plunder» (cachivaches), «Rummel» se refiere a una colección desordenada de cosas. A menudo se usa en peticiones para ordenar y tiene un tono despectivo.
Bitte nimm deinen ganzen Rummel vom Tisch, wir wollen essen.
Por favor, quita todos tus trastos de la mesa; vamos a comer.
trastos / asunto
Kram (trastos) y Rummel (trastos) pueden designar un conjunto de cosas viejas o innecesarias. Kram es el término coloquial más general, mientras que Rummel es mucho más despectivo en este sentido y sugiere especialmente un montón de cosas viejas e inútiles. Elige Rummel cuando quieras expresar un rechazo especialmente claro.

Ich möchte den alten Rummel aus dem Keller endlich wegwerfen.
Por fin quiero tirar los trastos viejos del sótano.
Ich möchte den alten Kram aus dem Keller endlich sortieren.
Por fin quiero ordenar los trastos viejos del sótano.