
der Rummel
bâlci
Sărbătoare populară cu instalații de distracție, tarabe și alte atracții; târg de distracții.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
Copiii așteaptă de săptămâni întregi să meargă la bâlciul din oraș.
bâlci / agitație / vechituri
der Rummel
Se încarcă starea ta salvată.

bâlci
Sărbătoare populară cu instalații de distracție, tarabe și alte atracții; târg de distracții.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
Copiii așteaptă de săptămâni întregi să meargă la bâlciul din oraș.

agitație
Colocvial: multă atenție, agitație sau entuziasm exagerat în jurul unei persoane ori al unui lucru.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen neuen Film nicht.
Nu înțeleg toată agitația din jurul acestui film nou.

vechituri
Colocvial și depreciativ: lucruri inutile, vechi sau puse în dezordine; lucruri, vechituri.
Räum endlich mal deinen ganzen Rummel aus dem Keller!
Golește-ți odată toate vechiturile din pivniță!
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Rummels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rummel | – |
| Akkusativ | den Rummel | – |
| Dativ | dem Rummel | – |
| Genitiv | des Rummels | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În timp ce „Rummel” (bâlci) este un termen din limba standard pentru o sărbătoare populară sau un târg de distracții, sensurile „Aufregung/Hektik” (agitație și frenezie) și „unnütze Dinge” (lucruri inutile) sunt colocviale.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen Influencer nicht.
Nu înțeleg toată agitația din jurul acestui influencer.
Când este vorba despre târgul de distracții, în germană se folosește „auf dem Rummel sein” (a fi la bâlci) pentru loc și „zum Rummel gehen” (a merge la bâlci) pentru direcție.
Wir waren gestern auf dem Rummel und sind Achterbahn gefahren.
Ieri am fost la bâlci și ne-am dat în montagne russe.
Wollen wir am Wochenende zusammen zum Rummel gehen?
Vrei să mergem împreună la bâlci în weekend?
În sensul de „Aufregung” (agitație), „Rummel” se folosește adesea cu prepoziția „um” (despre) + Akkusativ. Se face „einen Rummel um eine Person” (tam-tam în jurul unei persoane) sau „um eine Sache” (tam-tam în jurul unui lucru).
Die Medien machen einen riesigen Rummel um die königliche Hochzeit.
Presa face un tam-tam uriaș în jurul nunții regale.
În sensul de „Kram” (lucruri) sau „Plunder” (vechituri), „Rummel” se referă la o colecție dezordonată de lucruri. Este folosit adesea în cereri de a face ordine și are o nuanță depreciativă.
Bitte nimm deinen ganzen Rummel vom Tisch, wir wollen essen.
Te rog să-ți iei toate vechiturile de pe masă; vrem să mâncăm.
lucruri / treabă
„Kram” (lucruri) și „Rummel” (vechituri) se pot referi ambele la o grămadă de lucruri vechi sau inutile. „Kram” este termenul colocvial mai general, în timp ce „Rummel” este mult mai depreciativ în acest sens și sugerează în mod special un talmeș-balmeș inutil și vechi. Alege „Rummel” când vrei să exprimi o dezaprobare deosebit de puternică.

Ich möchte den alten Rummel aus dem Keller endlich wegwerfen.
Vreau, în sfârșit, să arunc vechiturile din pivniță.
Ich möchte den alten Kram aus dem Keller endlich sortieren.
Vreau, în sfârșit, să sortez lucrurile vechi din pivniță.