
der Rumpf
insan/hayvan gövdesi
İnsanın veya hayvanın başı ve uzuvları dışında kalan vücut bölümü; “Torso” (gövde).
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Jimnastik yaparken özellikle gövde kasları güçlenir.
gövde / kalan parça
der Rumpf, die Rümpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

insan/hayvan gövdesi
İnsanın veya hayvanın başı ve uzuvları dışında kalan vücut bölümü; “Torso” (gövde).
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Jimnastik yaparken özellikle gövde kasları güçlenir.

araç gövdesi
Direk, kanat ya da kuyruk takımı gibi eklentileri olmayan geminin ana gövdesi veya uçağın ana gövdesi; “Schiffsrumpf” (gemi gövdesi) ya da “Flugzeugrumpf” (uçak gövdesi).
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
Buzdağıyla çarpıştıktan sonra geminin gövdesinde büyük bir delik oluştu.

kalan parça
Başka parçaları çıkarıldıktan veya eksildikten sonra bir şeyden geriye kalan eksik bölüm.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
Birçok milletvekilinin istifasından sonra parlamentodan geriye yalnızca bir parça kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rumpf” kelimesinin bütün anlamlarında temel fikir aynıdır: Kollar, kanatlar veya direkler gibi dışarı doğru uzanan parçalar olmadan bir şeyin merkezdeki ana bölümünü anlatır.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
Eski kaleden geriye yalnızca gövde kaldı.
Anlamı daha açık hâle getirmek için “Rumpf” kelimesi sık sık bileşik kelimelerin bir parçası olarak kullanılır. Örneğin “Schiffsrumpf” (gemi gövdesi), “Flugzeugrumpf” (uçak gövdesi) ve “Rumpfmannschaft” (eksik kadro) denir.
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
Uçak gövdesinin son derece sağlam olması gerekir.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
Birkaç oyuncunun sakatlanmasından sonra maça ancak eksik kadroyla çıkabildiler.
“Rumpf” kelimesi “Torso” (insan gövdesi) anlamında kullanıldığında, başlıca spor, fitness ve tıp alanlarında görülür. “den Rumpf trainieren” (gövdeyi çalıştırmak) ve “die Rumpfmuskulatur” (gövde kasları) tipik ifadelerdir.
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
Güçlü gövde kasları iyi bir duruş için önemlidir.
“Rumpf” kelimesi tamamlanmamış bir kalanı anlatıyorsa bu durum genellikle “nur noch” (artık yalnızca) veya “übrig bleiben” (geriye kalmak) gibi kelimelerle belirtilir. Bu kullanım çoğu zaman olumsuz bir anlam taşır ve bir şeyin artık tam olarak işlevini yerine getiremediğini düşündürür.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
İşten çıkarmalardan sonra bölümden geriye yalnızca bir parça kaldı.
vücut / gövde / cisim
Her iki kelime de insan vücudunun baş ve uzuvlar olmadan kalan merkezî kısmını anlatabilir. “Körper” (gövde) bu anlamda ancak uygun bağlamda anlaşılır; “Rumpf” (insan/hayvan gövdesi) ise bu kısmı anatomik olarak daha kesin biçimde belirtir. Kesin sınırların önemli olduğu durumlarda “Rumpf” daha uygundur; “Körper” ise daha genel bir seçenektir.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
Bu egzersizde omuzlarıyla kalçaları arasındaki gövdeyi geriyor.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
Bu egzersizde omuzlarıyla kalçaları arasındaki gövdeyi sıkıyor.