
der Rumpf
tułów
Ciało człowieka lub zwierzęcia bez głowy i kończyn; tors.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Podczas gimnastyki szczególnie wzmacnia się mięśnie tułowia.
tułów / kadłub / resztka
der Rumpf, die Rümpfe
Wczytuję zapisany stan.

tułów
Ciało człowieka lub zwierzęcia bez głowy i kończyn; tors.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Podczas gimnastyki szczególnie wzmacnia się mięśnie tułowia.

kadłub
Główna część statku (kadłub statku) lub samolotu (kadłub samolotu) bez takich elementów jak maszty, skrzydła czy usterzenie.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
Po zderzeniu z górą lodową w kadłubie statku powstała duża dziura.

resztka
Niepełna, pozostała część czegoś po usunięciu innych części lub w sytuacji, gdy ich brakuje.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
Po rezygnacji wielu posłów pozostała tylko resztka parlamentu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Podstawowa idea słowa „Rumpf” (główna część bez zewnętrznych elementów) jest taka sama we wszystkich znaczeniach: chodzi o centralną, główną część czegoś, bez wystających elementów zewnętrznych, takich jak ręce, skrzydła czy maszty.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
Z dawnego zamku zachowała się tylko główna bryła.
Aby doprecyzować znaczenie, słowo „Rumpf” (główna część bez zewnętrznych elementów) często występuje jako część złożeń, na przykład „Schiffsrumpf” (kadłub statku), „Flugzeugrumpf” (kadłub samolotu) lub „Rumpfmannschaft” (niepełny zespół).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
Kadłub samolotu musi być wyjątkowo wytrzymały.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
Po kilku kontuzjach wystąpił tylko niepełny zespół.
W znaczeniu „Torso” (tors) słowo to jest używane głównie w sporcie, fitnessie i medycynie. Typowe wyrażenia to „den Rumpf trainieren” (trenować tułów) oraz „die Rumpfmuskulatur” (mięśnie tułowia).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
Silne mięśnie tułowia są ważne dla prawidłowej postawy.
Kiedy słowo „Rumpf” (resztka) opisuje niepełną pozostałość, często wskazują na to takie wyrażenia jak „nur noch” (już tylko) lub „übrig bleiben” (pozostać). Słowo to często ma negatywne zabarwienie i sugeruje, że coś nie jest już w pełni sprawne.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
Po wypowiedzeniach z działu pozostała już tylko resztka.
ciało
Oba słowa mogą oznaczać środkową część ludzkiego ciała bez głowy i kończyn. „Körper” (tułów) jest jednoznaczne tylko w odpowiednim kontekście, natomiast „Rumpf” (tułów) dokładniej określa tę część pod względem anatomicznym. Gdy ważne jest dokładne rozgraniczenie, lepiej pasuje „Rumpf”, a „Körper” pozostaje określeniem ogólniejszym.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
Podczas tego ćwiczenia napina tułów między ramionami a biodrami.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
Podczas tego ćwiczenia napina tułów między ramionami a biodrami.