
der Rumpf
torso
El cuerpo de una persona o un animal sin la cabeza ni las extremidades; el torso.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
En gimnasia se fortalecen especialmente los músculos del torso.
torso / casco / resto
der Rumpf, die Rümpfe
Cargando el estado guardado.

torso
El cuerpo de una persona o un animal sin la cabeza ni las extremidades; el torso.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
En gimnasia se fortalecen especialmente los músculos del torso.

casco / fuselaje
La parte principal de un barco o un avión sin elementos añadidos como mástiles, alas o el estabilizador de cola.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
Después de chocar con el iceberg, el casco del barco tenía una gran vía de agua.

resto
La parte incompleta que queda de algo después de que se hayan retirado otras partes o de que falten algunas.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
Después de la dimisión de muchos parlamentarios, solo quedó un resto del Parlamento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La idea básica de «Rumpf» (parte central) es la misma en todos los sentidos: es la parte principal y central de algo, sin las partes exteriores que sobresalen, como los brazos, las alas o los mástiles.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
Del antiguo castillo solo queda la estructura principal.
Para precisar el significado, «Rumpf» (parte central) se usa a menudo como parte de palabras compuestas, por ejemplo, «Schiffsrumpf» (casco de barco), «Flugzeugrumpf» (fuselaje de avión) o «Rumpfmannschaft» (equipo incompleto).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
El fuselaje del avión tiene que ser extremadamente resistente.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
Después de varias lesiones, solo pudo competir un equipo incompleto.
En el sentido de «Torso» (torso), la palabra se usa principalmente en los ámbitos del deporte, el fitness y la medicina. Algunas expresiones habituales son «den Rumpf trainieren» (entrenar el torso) y «die Rumpfmuskulatur» (la musculatura del torso).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
Una musculatura fuerte del torso es importante para mantener una buena postura.
Cuando «Rumpf» (resto) describe una parte incompleta que queda, esto suele señalarse con expresiones como «nur noch» (solo) o «übrig bleiben» (quedar). A menudo tiene una connotación negativa que da a entender que algo ya no funciona por completo.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
Después de las renuncias, de la sección solo quedó un resto.
cuerpo
Ambas palabras pueden designar la parte central del cuerpo humano sin la cabeza ni las extremidades. Körper (torso) solo resulta inequívoco en el contexto adecuado, mientras que Rumpf (torso) designa esta parte con mayor precisión anatómica. Cuando es importante establecer la distinción exacta, encaja mejor Rumpf; Körper sigue siendo la opción más general.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
En este ejercicio, ella tensa el torso entre los hombros y la cadera.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
En este ejercicio, ella tensa el cuerpo entre los hombros y la cadera.