
der Rumpf
torse
Le corps d’un être humain ou d’un animal sans la tête ni les membres ; le torse.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
La gymnastique renforce surtout les muscles du torse.
torse / coque / fuselage / vestige
der Rumpf, die Rümpfe
Chargement de ton état enregistré.

torse
Le corps d’un être humain ou d’un animal sans la tête ni les membres ; le torse.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
La gymnastique renforce surtout les muscles du torse.

coque / fuselage
La partie principale d’un bateau ou d’un avion, sans les éléments qui y sont fixés, comme les mâts, les ailes ou la dérive.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
Après la collision avec l’iceberg, la coque du bateau avait une grande brèche.

vestige
La partie incomplète qui reste de quelque chose après que d’autres parties ont été retirées ou ont disparu.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
Après la démission de nombreux députés, il ne restait plus qu’un vestige du Parlement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’idée de base de « Rumpf » (partie principale) est la même dans tous ses sens : c’est la partie centrale de quelque chose, sans les éléments extérieurs qui en dépassent, comme les bras, les ailes ou les mâts.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
Il ne reste que la structure principale de l’ancien château.
Pour préciser le sens, « Rumpf » (partie principale) est souvent employé dans des mots composés, par exemple « Schiffsrumpf » (coque d’un bateau), « Flugzeugrumpf » (fuselage d’un avion) ou « Rumpfmannschaft » (équipe incomplète).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
Le fuselage de l’avion doit être extrêmement solide.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
Après plusieurs blessures, seule une équipe incomplète a pu participer.
Au sens de « Torso » (torse), le mot s’emploie principalement dans les domaines du sport, de la remise en forme et de la médecine. Des expressions courantes sont « den Rumpf trainieren » (muscler le torse) ou « die Rumpfmuskulatur » (les muscles du torse).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
Des muscles du torse bien développés sont importants pour avoir une bonne posture.
Quand « Rumpf » (reste) désigne ce qui subsiste de façon incomplète, des mots comme « nur noch » (ne plus que) ou « übrig bleiben » (rester) le signalent souvent. Le mot a souvent une connotation négative, qui laisse entendre que quelque chose n’est plus pleinement fonctionnel.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
Après les démissions, il ne restait plus qu’un effectif réduit dans le service.
corps
Les deux mots peuvent désigner la partie centrale du corps humain sans la tête ni les membres. «Körper» (corps) n’est dépourvu d’ambiguïté que dans le contexte approprié, tandis que «Rumpf» (torse) désigne cette partie de manière plus précise sur le plan anatomique. Lorsque la délimitation exacte est importante, «Rumpf» convient mieux ; «Körper» reste la possibilité la plus générale.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
Pendant cet exercice, elle contracte son torse entre les épaules et les hanches.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
Pendant cet exercice, elle contracte son corps entre les épaules et les hanches.