
der Rumpf
туловище
Тело человека или животного без головы и конечностей; торс.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Во время занятий гимнастикой особенно укрепляются мышцы туловища.
туловище / корпус / остаток
der Rumpf, die Rümpfe
Загружаем сохранённый статус.

туловище
Тело человека или животного без головы и конечностей; торс.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Во время занятий гимнастикой особенно укрепляются мышцы туловища.

корпус
Основная часть корабля или самолёта без таких элементов, как мачты, крылья или хвостовое оперение.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
После столкновения с айсбергом в корпусе корабля образовалась большая пробоина.

остаток
Неполная сохранившаяся часть чего-либо после того, как другие части были удалены или исчезли.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
После отставки многих депутатов от парламента остался лишь небольшой остаток.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Основная идея слова «Rumpf» (центральная часть) во всех его значениях одна и та же: это центральная основная часть чего-либо без внешних выступающих частей, таких как руки, крылья или мачты.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
От старого замка осталась только основная часть.
Чтобы точнее обозначить значение, слово «Rumpf» (центральная часть) часто используется как часть сложных слов, например «Schiffsrumpf» (корпус корабля), «Flugzeugrumpf» (фюзеляж самолёта) или «Rumpfmannschaft» (неполная команда).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
Фюзеляж самолёта должен быть чрезвычайно прочным.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
После нескольких травм выступить смогла только неполная команда.
В значении «Torso» (торс) это слово главным образом используется в спорте, фитнесе и медицине. Типичные выражения: «den Rumpf trainieren» (тренировать туловище) и «die Rumpfmuskulatur» (мышцы туловища).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
Сильные мышцы туловища важны для хорошей осанки.
Если слово «Rumpf» (остаток) обозначает неполную сохранившуюся часть, на это часто указывают такие слова, как «nur noch» (только) или «übrig bleiben» (оставаться). У этого слова часто есть отрицательный оттенок: оно намекает, что что-то уже не может полноценно функционировать.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
После увольнений от отдела остался только небольшой остаток.
тело
Оба слова могут обозначать центральную часть человеческого тела без головы и конечностей. Körper (туловище) однозначно понимается в этом значении только в подходящем контексте, тогда как Rumpf (туловище) точнее обозначает эту часть с анатомической точки зрения. Если важно точное разграничение, лучше подходит Rumpf, а Körper остаётся более общим вариантом.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
Во время этого упражнения она напрягает туловище между плечами и бёдрами.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
Во время этого упражнения она напрягает тело между плечами и бёдрами.