
der Rumpf
trunchi
Corpul unui om sau al unui animal fără cap și membre; torsul.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
La gimnastică se întăresc în special mușchii trunchiului.
trunchi / cocă / rest
der Rumpf, die Rümpfe
Se încarcă starea ta salvată.

trunchi
Corpul unui om sau al unui animal fără cap și membre; torsul.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
La gimnastică se întăresc în special mușchii trunchiului.

cocă
Corpul principal al unei nave sau al unui avion fără elemente atașate, precum catargele, aripile sau ampenajul.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
După coliziunea cu aisbergul, coca navei avea o spărtură mare.

rest
Partea incompletă care rămâne din ceva după ce alte părți au fost îndepărtate sau lipsesc.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
După demisia multor parlamentari, din parlament nu mai rămăsese decât un rest.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ideea de bază a lui „Rumpf” (trunchi, cocă sau rest) este aceeași în toate sensurile: este partea centrală, principală, a ceva, fără părțile exterioare, proeminente, precum brațele, aripile sau catargele.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
Din vechiul castel nu mai stă în picioare decât partea principală.
Pentru a preciza sensul, „Rumpf” (trunchi, cocă sau rest) este folosit frecvent ca parte a unor cuvinte compuse, de exemplu „Schiffsrumpf” (cocă de navă), „Flugzeugrumpf” (fuzelaj de avion) sau „Rumpfmannschaft” (echipă incompletă).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
Fuzelajul avionului trebuie să fie extrem de rezistent.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
După mai multe accidentări, a putut concura doar o echipă incompletă.
În sensul de „Torso” (tors), cuvântul este folosit în principal în domeniile sportului, fitnessului și medicinei. Expresii tipice sunt „den Rumpf trainieren” (a antrena trunchiul) sau „die Rumpfmuskulatur” (musculatura trunchiului).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
O musculatură puternică a trunchiului este importantă pentru o postură corectă.
Când „Rumpf” (rest) descrie o rămășiță incompletă, acest lucru este indicat adesea de cuvinte precum „nur noch” (doar) sau „übrig bleiben” (a rămâne). Cuvântul are adesea o conotație negativă, sugerând că ceva nu mai este pe deplin funcțional.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
După demisii, din departament nu mai rămăsese decât un rest.
corp
Ambele cuvinte pot desemna partea centrală a corpului uman, fără cap și membre. „Körper” (corp) este lipsit de ambiguitate doar în contextul potrivit, în timp ce „Rumpf” (trunchi) desemnează această parte cu mai multă precizie anatomică. Când delimitarea exactă contează, se potrivește mai bine „Rumpf”; „Körper” rămâne varianta mai generală.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
În timpul acestui exercițiu, ea își încordează trunchiul între umeri și șolduri.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
În timpul acestui exercițiu, ea își încordează corpul între umeri și șolduri.