
der Rumpf
جذع
جسم الإنسان أو الحيوان من دون الرأس والأطراف؛ أي الجذع.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
تُقوّى عضلات الجذع بشكل خاص أثناء ممارسة الجمباز.
جذع / هيكل / بقية ناقصة
der Rumpf, die Rümpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جذع
جسم الإنسان أو الحيوان من دون الرأس والأطراف؛ أي الجذع.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
تُقوّى عضلات الجذع بشكل خاص أثناء ممارسة الجمباز.

هيكل
الجزء الرئيسي من سفينة أو طائرة، من دون الملحقات مثل الصواري أو الأجنحة أو مجموعة الذيل.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
بعد اصطدام السفينة بجبل الجليد، تسرّب هيكلها بشدة.

بقية ناقصة
الجزء غير المكتمل المتبقي من شيء ما بعد إزالة أجزاء أخرى منه أو فقدانها.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
بعد استقالة كثير من أعضاء البرلمان، لم يبقَ منه سوى بقية ناقصة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الفكرة الأساسية في «Rumpf» (الجزء الرئيسي من شيء ما) واحدة في جميع معانيه: فهو الجزء المركزي الرئيسي من شيء ما، من دون الأجزاء الخارجية البارزة مثل الذراعين أو الأجنحة أو الصواري.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
لم يبقَ من القلعة القديمة سوى هيكلها الرئيسي.
لتحديد المعنى بدقة، يُستخدم «Rumpf» (الجزء الرئيسي من شيء ما) كثيرًا بوصفه جزءًا من كلمات مركبة، مثل «Schiffsrumpf» (هيكل السفينة)، و«Flugzeugrumpf» (هيكل الطائرة)، و«Rumpfmannschaft» (فريق غير مكتمل).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
يجب أن يكون هيكل الطائرة متينًا للغاية.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
بعد إصابة عدة لاعبين، لم يتمكن من المشاركة سوى فريق غير مكتمل.
يُستخدم «Torso» (الجذع) أساسًا في مجالات الرياضة واللياقة البدنية والطب. ومن العبارات الشائعة «den Rumpf trainieren» (يدرّب الجذع) و«die Rumpfmuskulatur» (عضلات الجذع).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
تُعدّ عضلات الجذع القوية مهمة للحفاظ على وضعية جيدة.
عندما يصف «Rumpf» (بقية ناقصة) بقية غير مكتملة، فكثيرًا ما يدل على ذلك وجود كلمات مثل «nur noch» (لم يبقَ سوى) أو «übrig bleiben» (يبقى). وغالبًا ما يحمل هذا الاستخدام دلالة سلبية، إذ يوحي بأن الشيء لم يعد يعمل بكامل كفاءته.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
بعد الاستقالات، لم يبقَ من القسم سوى جزء ناقص.
جسم
يمكن أن تدل الكلمتان على الجزء المركزي من جسم الإنسان من دون الرأس والأطراف. ولا يكون «Körper» (الجسم) واضح المعنى في هذا الاستخدام إلا في السياق المناسب، بينما يحدد «Rumpf» (الجذع) هذا الجزء بدقة أكبر من الناحية التشريحية. وعندما يكون التحديد الدقيق مهمًا، يكون «Rumpf» أنسب، أما «Körper» فيبقى الخيار الأعم.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
في هذا التمرين، تشد جذعها بين الكتفين والوركين.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
في هذا التمرين، تشد جسمها بين الكتفين والوركين.