
der Rumpf
тулуб
Тіло людини або тварини без голови та кінцівок; торс.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Під час гімнастики особливо зміцнюються м’язи тулуба.
тулуб / корпус / рештки
der Rumpf, die Rümpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

тулуб
Тіло людини або тварини без голови та кінцівок; торс.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Під час гімнастики особливо зміцнюються м’язи тулуба.

корпус
Основна частина корабля або літака без таких додаткових частин, як щогли, крила чи хвостове оперення.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
Після зіткнення з айсбергом у корпусі корабля утворилася велика пробоїна.

рештки
Неповна частина чогось, що залишилася після видалення інших частин або через їхню відсутність.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
Після відставки багатьох депутатів залишилися лише рештки парламенту.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Основна ідея слова «Rumpf» (тулуб, основна частина) однакова в усіх значеннях: це центральна основна частина чогось без зовнішніх частин, що виступають, наприклад рук, крил або щогл.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
Від старого замку залишилася лише основна частина.
Щоб точніше передати значення, «Rumpf» (основна частина) часто вживається як частина складних слів, наприклад «Schiffsrumpf» (корпус корабля), «Flugzeugrumpf» (корпус літака) або «Rumpfmannschaft» (неповна команда).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
Корпус літака має бути надзвичайно міцним.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
Після кількох травм на змагання змогла вийти лише неповна команда.
У значенні «Torso» (торс) це слово переважно вживається у спорті, фітнесі та медицині. Типові сполучення: «den Rumpf trainieren» (тренувати тулуб) і «die Rumpfmuskulatur» (м’язи тулуба).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
Сильні м’язи тулуба важливі для правильної постави.
Коли «Rumpf» (рештки) описує неповний залишок, на це часто вказують такі слова, як «nur noch» (лише) або «übrig bleiben» (залишитися). Це слово часто має негативний відтінок і натякає, що щось уже не може повноцінно функціонувати.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
Після звільнень від відділу залишилися лише рештки.
тіло
Обидва слова можуть означати центральну частину людського тіла без голови та кінцівок. «Körper» (тулуб) однозначний лише у відповідному контексті, тоді як «Rumpf» (тулуб) точніше позначає цю частину в анатомічному значенні. Коли важливо чітко розмежувати частини, краще підходить «Rumpf», а «Körper» залишається загальнішим варіантом.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
Під час цієї вправи вона напружує тулуб між плечима та стегнами.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
Під час цієї вправи вона напружує тіло між плечима та стегнами.