
der Rumpf
torso
Il corpo di una persona o di un animale senza testa e arti; il torso.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Durante la ginnastica si rafforzano soprattutto i muscoli del torso.
torso / scafo / parte residua
der Rumpf, die Rümpfe
Caricamento dello stato salvato.

torso
Il corpo di una persona o di un animale senza testa e arti; il torso.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Durante la ginnastica si rafforzano soprattutto i muscoli del torso.

scafo / fusoliera
La parte principale di una nave o di un aereo, senza elementi aggiunti come alberi, ali o impennaggio.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
Dopo la collisione con l’iceberg, lo scafo della nave aveva una grossa falla.

parte residua
La parte incompleta che rimane di qualcosa dopo che altre parti sono state rimosse o sono venute a mancare.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
Dopo le dimissioni di molti parlamentari, del Parlamento rimase solo una parte residua.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’idea fondamentale di «Rumpf» (parte centrale) è la stessa in tutti i significati: è la parte centrale principale di qualcosa, senza le parti esterne sporgenti come braccia, ali o alberi.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
Del vecchio castello è rimasta solo la struttura principale.
Per precisarne il significato, «Rumpf» (parte centrale) viene spesso usato come elemento di parole composte, per esempio «Schiffsrumpf» (scafo della nave), «Flugzeugrumpf» (fusoliera dell’aereo) o «Rumpfmannschaft» (squadra incompleta).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
La fusoliera dell’aereo deve essere estremamente resistente.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
Dopo diversi infortuni, poté gareggiare solo una squadra incompleta.
Nel significato di «Torso» (torso), la parola viene usata soprattutto negli ambiti dello sport, del fitness e della medicina. Le espressioni tipiche sono «den Rumpf trainieren» (allenare il torso) e «die Rumpfmuskulatur» (la muscolatura del torso).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
Una muscolatura del torso forte è importante per avere una buona postura.
Quando «Rumpf» (parte residua) descrive un resto incompleto, ciò viene spesso segnalato da parole come «nur noch» (ormai soltanto) o «übrig bleiben» (rimanere). Spesso ha una connotazione negativa, che lascia intendere che qualcosa non sia più pienamente funzionante.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
Dopo i licenziamenti, del reparto è rimasta solo una parte residua.
corpo
Entrambe le parole possono indicare la parte centrale del corpo umano senza testa e arti. «Körper» (corpo) è univoco solo nel contesto adatto, mentre «Rumpf» (torso) indica questa parte con maggiore precisione anatomica. Se è importante tracciare una distinzione precisa, è più adatto «Rumpf»; «Körper» resta l’opzione più generale.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
Durante questo esercizio lei contrae il torso tra le spalle e i fianchi.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
Durante questo esercizio lei contrae il corpo tra le spalle e i fianchi.