
der Rumpf
torso
O corpo de uma pessoa ou de um animal sem a cabeça e os membros; o torso.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Na ginástica, fortalece-se principalmente a musculatura do torso.
tronco / casco / fuselagem
der Rumpf, die Rümpfe
Carregando seu estado salvo.

torso
O corpo de uma pessoa ou de um animal sem a cabeça e os membros; o torso.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
Na ginástica, fortalece-se principalmente a musculatura do torso.

casco / fuselagem
A estrutura principal de um navio (casco do navio) ou de um avião (fuselagem), sem elementos acoplados, como mastros, asas ou empenagem.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
Depois da colisão com o icebergue, o casco do navio ficou com um grande rombo.

resto
A parte incompleta que sobra de algo depois que outras partes são removidas ou estão faltando.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
Depois que muitos parlamentares renunciaram, só restou uma parte do parlamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A ideia básica de “Rumpf” (parte central do corpo ou de uma estrutura) é a mesma em todos os sentidos: é a parte principal e central de algo, sem as partes externas que se projetam, como braços, asas ou mastros.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
Só resta a estrutura principal do castelo antigo.
Para especificar o sentido, “Rumpf” (parte central do corpo ou de uma estrutura) é usado com frequência como parte de palavras compostas, por exemplo, “Schiffsrumpf” (casco do navio), “Flugzeugrumpf” (fuselagem do avião) ou “Rumpfmannschaft” (equipe incompleta).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
A fuselagem do avião precisa ser extremamente resistente.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
Depois de vários jogadores se machucarem, só uma equipe incompleta pôde competir.
No sentido de “Torso” (torso), a palavra é usada principalmente nas áreas de esporte, condicionamento físico e medicina. Expressões típicas são “den Rumpf trainieren” (treinar o torso) e “die Rumpfmuskulatur” (a musculatura do torso).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
Uma musculatura do torso forte é importante para manter uma boa postura.
Quando “Rumpf” (resto incompleto) descreve um resto incompleto, isso costuma ser indicado por palavras como “nur noch” (só resta) ou “übrig bleiben” (sobrar). Muitas vezes, há uma conotação negativa, que sugere que algo já não está mais plenamente funcional.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
Depois das demissões, só restou uma parte do departamento.
corpo
As duas palavras podem designar a parte central do corpo humano sem a cabeça e os membros. Körper só é inequívoco no contexto adequado, enquanto “Rumpf” (torso) designa essa parte com mais precisão anatômica. Quando a distinção exata é importante, Rumpf é mais adequado; Körper continua sendo a opção mais geral.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
Neste exercício, ela tensiona o torso entre os ombros e os quadris.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
Neste exercício, ela tensiona o corpo entre os ombros e os quadris.